討論群組

請有在看美影集"疑犯追蹤"( A person of intrest)的英文高手解惑~有關英聽的問題

joeli968

joeli968
個人積分：7分
文章編號：44085836

7分

樓主

2013-05-30 23:14

請先不看中英字幕
片頭的第一句，他是說
"You have been watched."
還是
"You are being watched"

我怎麼聽都是"You have been....."
但字幕卻是打"you are being........"

想請教，他實際上在說的應該是哪一句？
又，可否針對這兩句給小弟解析一下，上個課呢？
先謝謝解惑，受教了！

2013-05-30 23:14 發佈

文章關鍵字影集高手 A person of intrest 問題

winjr

winjr
個人積分：157分
文章編號：44087246

157分

2樓

2013-05-31 0:20

You have been watched. 你已經被監視完了

have been Vp.p. 現在完成被動, 表示一個動作被執行完成, 並沒有連續的意思

You are being watched. 你正受到監視

am/are/is being Vp.p. 現在進行被動, 表示一個動作正在被執行, 有連續的意思,這個動作從過去就開始,現在還在持續,不過不知道會持續多久

根據劇本, 第二句才符合

Politics: The conduct of public affairs for private advantage.

joeli968

joeli968
個人積分：7分
文章編號：44089824

7分

樓主

2013-05-31 7:54

winjr wrote:
You have b...(恕刪)

謝謝指點，看來我的基本文法得要再多下點功夫了
另外問一下
I have been in here for so long . 我在這邊已經很久了
這是表示我目前還在這邊，是嗎？

那麼，影片裡他的口語是發you are 還是 you have呢？
我有請朋友幫忙聽，第一次他有看字幕，所以覺的是you are...., 我再請他戴耳機不看字幕仔細聽，他也說聽起來的確像 you are......

非常感謝你的指點！

X

X