借物少女為何要翻「借物少女」啊？？

Loompster

Loompster
個人積分：3729分
文章編號：39024452

3729分

樓主

2012-10-10 3:25

借物少女為何要翻「借物少女」啊？？

剛看了一下英文片名，是The Secret World Of Arrietty，意思不太一樣....

找到了，是雙片名，兩個都是一樣的。

2012-10-10 3:25 發佈

文章關鍵字借物少女

Joshua~Mak

Joshua~Mak
個人積分：13分
文章編號：39024677

13分

2樓

2012-10-10 4:38

偷偷告訴你
借物少女借了都不還的喔

hkw163

hkw163
個人積分：1121分
文章編號：39024824

1121分

3樓

2012-10-10 5:45

原著: The Borrowers (地板下的小矮人)
是 "借" 沒錯啊, 人家有練過, 小孩子不能學~

bebesog

bebesog
個人積分：163分
文章編號：39025404

163分

4樓

2012-10-10 8:04

是竊物少女吧我想~有借的感覺嗎？

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：39027017

164分

5樓

2012-10-10 10:17

從行為上看，很明顯是「偷」，不是「借」。

不過電影裡那群小小人自己都說是「借物」，不承認是偷。這跟賣淫的少女自稱「援交」，是一樣的道理。

◎(．●．)◎

◎(．●．)◎
個人積分：1062分
文章編號：39029467

1062分

6樓

2012-10-10 12:38

我看完這部之後是我第一部覺得不適合給小朋友看的一部動畫....

這種行為在現實社會是偷，決不是借，不跟小朋友說明白的話那可就頭痛了

這部電影是我覺得很莫名奇妙的一部，或許是我們不懂日本的傳統習俗或神話故事吧

還是很納悶這部電影的故事是怎麼一回事

此生有電影可看，今生就沒有遺憾!

hkw163

hkw163
個人積分：1121分
文章編號：39030206

1121分

7樓

2012-10-10 13:23

重點不在借不借吧~
多看看影片要表達的意境, 小人面臨生存的艱難以及與大人之間的互動等等
同樣的 "來自紅花坂" 也不是單純的 "親兄妹" 間的戀愛故事

教學相長, 小孩子看完後問問他的心得, 互相討教一下
不然老是看皮卡丘, 海賊王應該會更糟糕哩!

宮崎駿的動畫都老少皆宜, 看完後值得深入探討一翻
明天龍貓 BD 光華就到貨了~