Eat,Pray,Love 對岸翻做飯禱愛?!

anteros

anteros
個人積分：30分
文章編號：23110389

30分

樓主

2010-10-14 10:35

對岸叫做去吧! 飯禱愛
台灣叫做享受吧一個人的旅行

好像對岸的比較符合電影名稱原意, 而且又眾所周知

可能會讓人印象深刻到更想去看吧

2010-10-14 10:35 發佈

文章關鍵字 Pray Love

海男

海男
個人積分：390分
文章編號：23111521

390分

2樓

2010-10-14 11:16

anteros wrote:
對岸叫做去吧! 飯...(恕刪)

歷年來對岸的片名

就推這個

唯一承認翻得比台灣好

postman

postman
個人積分：36分
文章編號：23116880

36分

3樓

2010-10-14 14:36

阿六仔的翻譯，終於有比較上檯面的

這個好…!!!

看片名完全猜不到裡面內容大概是什麼?

爆音、無影像…HDMI

EhK

EhK
個人積分：197分
文章編號：23118195

197分

4樓

2010-10-14 15:33

anteros wrote:
對岸叫做去吧! 飯禱愛

台灣叫做享受吧一個人的旅行

這是我今天看完笑得最開心的文章了～

tyyan2

tyyan2
個人積分：370分
文章編號：23119225

370分

5樓

2010-10-14 16:14

anteros wrote:
對岸叫做去吧! 飯...(恕刪)

明明是《美食、祈禱和戀愛>你又在胡扯

skuldly4948

skuldly4948
個人積分：102分
文章編號：23119277

102分

6樓

2010-10-14 16:16

對岸應該是翻成"美食、祈祷和恋爱"
第一电影网
YAHOO

反而"飯、禱、愛"這個翻譯幾乎都是台灣的網頁，非常懷疑是台灣惡搞的。

http://www.flickr.com/photos/skuldly/

Sfc

Sfc
個人積分：26分
文章編號：23120119

26分

7樓

2010-10-14 16:52

skuldly4948 wrote:
對岸應該是翻成"美食...(恕刪)

不奇怪啊又不是第一次惡搞

Not Available

phy12345

phy12345
個人積分：37分
文章編號：23120153

37分

8樓

2010-10-14 16:53

跟蠟筆小新還有top gun一樣
反正就是會有一堆人愛惡搞，還有更多人的看到黑影就開槍，完全不懂什麼較查證

阿獅'[

阿獅'[
個人積分：0分
文章編號：23126720

0分

9樓

2010-10-14 21:58

關於對岸翻譯這個千古爛梗
有腦殘願意相信
當然有人會願意發揮創意

老衲爱小尼

老衲爱小尼
個人積分：1分
文章編號：23170386

1分

10樓

2010-10-16 20:20

哪個飯島愛不是愛情動作片的明星嗎？我們這邊稱她為“可敬的人民藝術家”