[閒聊]您覺得台灣翻的最爛的片名是?

xxoxxoxxo

xxoxxoxxo
個人積分：306分
文章編號：19317576

306分

樓主

2010-05-06 17:08

之前大家很常討論大陸翻外國片名翻的很爛

台灣的片名普片都翻的不錯

但也有例外

我個人覺得是

The Shawshank Redemption → 刺激1995

而且電影明明是1994年上映的啊

但真的很好看就是了

台灣也很多會把片名翻的超好，結果確是大爛片 orz

2010-05-06 17:08 發佈

文章關鍵字台灣片名

天使的翅膀001

天使的翅膀001
個人積分：24分
文章編號：19318076

24分

2樓

2010-05-06 17:29

xxoxxoxxo wrote:
之前大家很常討論大陸...(恕刪)

飛機上有蛇...

還有不知道為什麼.片商都喜歡用神鬼這兩個字來當作片名.................

xxoxxoxxo

xxoxxoxxo
個人積分：306分
文章編號：19318461

306分

樓主

2010-05-06 17:46

天使的翅膀001 wrote:
飛機上有蛇...還有...(恕刪)

這部也翻的很爛

完全照翻

Snakes On A Plane

也許神鬼是票房的保證吧

國外演員的作品，票房若在台灣表現亮眼

他接下來的作品，片名都會非常相近

ex：威爾史密斯→全民公敵

接下來：

機械公敵
全民情聖
全民超人
...

clse945111

clse945111
個人積分：86分
文章編號：19319949

86分

4樓

2010-05-06 19:04

說到片名,我就會想到"明天過後"

因為這部片的中國譯名為"後天"

我就覺得很好笑..."明天過後" 跟 "後天"的差異真的是很微妙阿

但是我敢說明天過後絕對是翻的比較好的

rick_xbox

rick_xbox
個人積分：24分
文章編號：19320043

24分

5樓

2010-05-06 19:11

不外乎就是神鬼、終極、魔鬼、公敵...之類的片名，
後來可能詞窮了，就直接拿外國原片名翻譯!

府城彰阿

府城彰阿
個人積分：9分
文章編號：19321158

9分

6樓

2010-05-06 20:16

現在都流行xx聯盟了.......那來的那麼多聯盟..... orz

Loompster

Loompster
個人積分：3953分
文章編號：19321722

3953分

7樓

2010-05-06 20:48

我認為翻得最爛的是「魔境夢遊」

明明就是「愛麗絲屠龍戰記」，搞什麼魔境夢遊，完全沒有夢遊的感覺

還有超世紀封神榜，應該翻成「曲神紀」吧，不是殺神嗎，跟封神榜好像沒關係....

liyun568

liyun568
個人積分：21分
文章編號：19322986

21分

8樓

2010-05-06 21:54

我覺得最瞎的還是捍衛戰士耶

俎國還翻的比較好

翻做壯志凌雲

當然有人以訛傳訛翻成.....

好大一把槍

xxoxxoxxo

xxoxxoxxo
個人積分：306分
文章編號：19323561

306分

樓主

2010-05-06 22:18

liyun568 wrote:
我覺得最瞎的還是捍衛...(恕刪)

這讓我想到FINAL FANTASY翻成太空戰士

這名字...

Tony1989

Tony1989
個人積分：73分
文章編號：19327141

73分

10樓

2010-05-07 0:28

xxoxxoxxo wrote:
ex：威爾史密斯...(恕刪)

照翻有時也很好笑。I, Robot對岸翻"我，機械人"。

絕對不是訛傳，我當時人在上海，親眼所見。

另外，對岸翻"指環王"，我覺得反而沒有"魔戒傳奇"對味。