luproof wrote:
如報導可信，顯然：1...(恕刪)
所以無可否認，這句話在電影中的確沒甚麼意思啊！電影外要認為有甚麼意思那是電影外的事。沒看過第一集鋼鐵人的要如何理解？難道都要來這裡看你的解釋？電影中不就是回撒諾斯話，這有很難理解？需要強套其他意思？是不是每個電影彩蛋都要有意義才能觀影？沒有一定基礎本來就未必能看懂電影外意思的。蜘蛛人預告片一大堆電影外意思的彩蛋，阿都要看懂才能看電影？還是要先看彩蛋翻譯解釋才能去看電影？
電影內“我是鋼鐵人”，電影內不就字面上意思。扯上電影外意思呼應第一集鋼鐵人同句話，這都是情懷。那全部翻譯都錯了，應該翻譯備註說呼應第一集鋼鐵人台詞，那翻譯才對。甚麼鬼東西！
撒諾斯說“我是必然的”，為甚麼鋼鐵人回“我是鋼鐵人”？
解釋：為了呼應第一集鋼鐵人的台詞。
現在只有一個覺得很滑稽，大家都滿滿的情懷……
撒諾斯：？？？第一集鋼鐵人？
我覺得爭辯的兩位大大可能要chill out & calm down一下...
每個人對於電影都會有不同的interpretation，當然對於電影台詞也是...每個人的感受不同...
兩位大大從頭到尾都在雞同鴨講，都想要強諸把自己的解讀灌在對方身上等於對牛彈琴啊 Orz...
有大大指出來了，導演的確對於讓鋼鐵人在對應Thanos講出"and...I am Iron Man!"有兩個階段的想法，所以一位大大解讀到導演最後想表達的意思，fine...另外一位大大只解讀到第一階段導演想表達的，也OK！
每個人的感受不同，有的人有看過Marvel全部系列的電影，good job！電影看完很感動(比如我！已經二刷過了！)，有的人沒看過Marvel全系列電影直接看第四集，no problem！雖然很多梗可能不懂 or 很多地方感觸沒看完全部系列的電影的人深，但是這就是每個人的選擇。
After all...爭贏了對兩位大大來說又得到什麼呢？
An apology or self-satisfaction？
反正樓主的疑問已經得到解答，再爭論下去似乎也不會有任何結果，因為兩位大大都還是挺堅持自己的己見，也沒有人能說一方是錯的，so be it...let it go吧 XD
Enjoy the movie, 讓這篇帖子少點火藥味吧！^^
內文搜尋
從 APP 打開
X