.....自刪 (第7頁)

f561613222
個人積分：58分
文章編號：12978836

58分

61樓

2009-07-01 17:44

唉唉唉....這跟英文程度也沒絕對關係,很多美國電影片名或對白都用到很多美式文化,很多地方台灣譯者都刻意翻成台灣的人物等等,英文程度ok的人應該這時候都聽原文能得到更多觀影樂趣

哪個取的好?當然是英文片名取的好,畢竟這是人家最初的用意嘛,我們自己再翻都常常把那個味道給翻到沒有了...

不過不翻是不可能的事,只是我自己都是先看英文片名才記得中文片名

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：12990228

164分

62樓

2009-07-02 6:55

站在市場考量，使用當地母語翻譯或另取片名，一定是有必要的。不過以台灣的情況來看，很多都取得不好。大部分我自己看過的電影，比較容易記得英文片名，而記不得中文片名，因為實在太多重覆的詞彙了。有興趣的朋友，可以看看友站的討論，就知道「神鬼」、「魔鬼」、「終極」、「致命」這些「好詞」是如何地被濫用：

片名的遊戲2007

當然，也不是沒有取得很巧妙、更勝原片名的例子。像「金法尤物」（Legally Blonde）、「門當父不對」（Meet The Parent）就頗有畫龍點睛的效果。

Late Rains

Late Rains
個人積分：0分
文章編號：12992800

0分

63樓

2009-07-02 10:09

刪刪刪刪刪刪刪刪刪刪刪刪刪刪刪

kpchao

kpchao
個人積分：193分
文章編號：13004766

193分

樓主

2009-07-02 17:47

可能每個人的經驗不同吧？我自己是如此的，但我當年化學卻背的很痛苦，有人化學倒是很輕鬆。

對照我家裡兩個小朋友，一個對英文就輕鬆愉快，另一個就顯得痛苦的多，我嘗試將我的一些方法教給他，也是效果有限，可能到了一個瓶頸。

教改那麼多年，覺得學生的痛苦是有增無減。

ricky102

ricky102
個人積分：19分
文章編號：13006352

19分

65樓

2009-07-02 18:59

我是建議有中文、英文字幕的開啟或是關閉的選擇，但是這個在電影院中是非常難以達到的（字擋到畫面的情況，算誰的？）

我自己本身也是常常只記得英文片名，不記中文片名的！但我還是認為片商提供中文的片名是必要的哦！一方面是符合國情，另一方面就是照顧較廣大的觀眾

不是所有的國人都懂英文，這點我們是必需承認的；就連美國，文盲的比例也是我們想不到的高，台灣識中文的比例應該已經是超過某些已開發國家了吧！

F100

F100
個人積分：177分
文章編號：13032737

177分

66樓

2009-07-03 18:57

就算應外系畢業的大學生，很多混四年就領證書了
連基本字彙片語都看不懂，更別說翻譯了
不三不四？
至少台灣的片名都取的比對岸好
明天過後不會變成『後天』 orz