討論群組

11

關於復仇者聯盟4--英文小問題（英文高手請進）

pcyen1313
個人積分：398分
文章編號：73042390

398分

41樓

2019-05-05 14:20

前後兩次說的都是 "inevitable" 沒錯。
會翻成 "我是最強" 有可能是因為:

* 發行商找翻譯社翻字幕的時候只給稿子，沒有給影片，導致翻譯人員錯看成 invincible，也聽不到演員發音，故無法糾正。
* 因為沒有影片對照著看，翻譯人員不知道 "必然" 一詞對故事有甚麼意義，所以只好模糊地翻 "我是最強"。

Summer C.H
個人積分：22分
文章編號：73047110

22分

42樓

2019-05-05 23:07

baphomat83 wrote:
個人觀影感不一樣吧...(恕刪)

當鋼鐵人說出"I am Iron Man."瞬間我也是跟你同樣詼諧感覺

但銜接後面劇情後完全改觀這種論點

這時候說出"I am Iron Man."比較像鋼鐵人體認到自己的使命價值

否則他也不會在奇異博士對他的暗示秒懂迅間行動

手套造成的傷害，在鋼鐵人製造完寶石手套造成時就已經揭露

連浩克都快承受不了，何況是一個靠科技機器武裝的凡人

在此時鋼鐵人心境是複雜的，很難用以前或單一面向去解析

你的論點也只是觀感之一，不用強加於人甚至貶低不同意見

Quigong

Quigong
個人積分：334分
文章編號：73054307

334分

43樓

2019-05-06 14:03

pcyen1313 wrote:
* 發行商找翻譯社翻字幕的時候只給稿子，沒有給影片，導致翻譯人員錯看成 invincible，也聽不到演員發音，故無法糾正。
* 因為沒有影片對照著看，翻譯人員不知道 "必然" 一詞對故事有甚麼意義，所以只好模糊地翻 "我是最強"。(恕刪)

想請問電影字幕翻譯一般來說會同時給譯者影片和稿子嗎?還是不一定?如果不給影片，很容易會看不懂吧@@

Frey

Frey
個人積分：981分
文章編號：73054921

981分

44樓

2019-05-06 14:48

linshie wrote:
劇中有句英文：“I...(恕刪)

其實這麼翻譯沒有什麼不好, 薩諾斯如果說了兩次「你們避不過我」, 其實就隱含了老子很強的驕傲語氣, 所以是很貼切的意譯法, 我覺得這句翻譯得沒有問題.

生命會自尋出路，科技也會、敗家也會....

kaneslin

kaneslin
個人積分：113分
文章編號：73059207

113分

45樓

2019-05-06 20:05

Komii Toy Reviews wrote:
老實說我真的看不懂你...(恕刪)

K大，我看這集和你有一樣的感動，我也覺得是和鋼鐵人1結尾的I'm Iron Man是一個開始-終結的意味。

neuromorphics
個人積分：1152分
文章編號：73059427

1152分

46樓

2019-05-06 20:25

pan6282 wrote:
我今天剛剛在大陸看.
這句話,大陸這邊是翻成 " 我是天命"...(恕刪)

我覺得這樣翻也不錯

Minliy

Minliy
個人積分：183分
文章編號：73060405

183分

47樓

2019-05-06 21:50

我也覺得「我是天命」翻的還不錯欸

baphomat83
個人積分：2068分
文章編號：73071993

2068分

48樓

2019-05-07 19:31

Elton523 wrote:
同意大部分大大您所說...(恕刪)

知道為甚麼不能賦予那句話特別的意思了吧！樓上的人也有說到。這句話不能賦予任何意義，因為他涵蓋很多意思，任何一個固定意思都會抹殺其他能理解的想法意思。單單我就說了好幾種了。

樓上我早就說過，這是導演給觀眾想象空間的一句話。

Komii Toy Reviews

Komii Toy Reviews
個人積分：5289分
文章編號：73072966

5289分

49樓

2019-05-07 21:01

kaneslin wrote:
K大，我看這集和你...(恕刪)

真的是一句台詞串起十一年二十二部電影，說盡了鋼鐵人以凡人之身一肩挑起宇宙的氣概！

程掐掐
個人積分：47分
文章編號：73074324

47分

50樓

2019-05-07 23:07

Elton523 wrote:
可以理解個人觀影感...(恕刪)

我跟大大的影後感完全一樣!

11

X

X