變形金剛超級精采~ (第42頁)

賤狗的窩 [Sheng]

賤狗的窩 [Sheng]
個人積分：763分
文章編號：3280884

763分

411樓

2007-08-01 12:41

雙子貓 wrote:
但變形金剛變成變壓器

Transformer 的字面翻譯就是「變壓器」.....

變形金剛在亞洲地區才會使用這個名字....

這是簽名檔

雙子貓

雙子貓
個人積分：672分
文章編號：3280993

672分

412樓

2007-08-01 12:55

賤狗的窩 [Sheng] wrote:
Transformer 的字面翻譯就是「變壓器」........(恕刪)

所以這個翻譯才是一絕啊！

英文單字後面加er，通常是者「xx物」或是「xx者」的意思。Transform有轉換的意義，所以Transformer變壓器，老子爽的話其實也可以翻譯成(電壓)轉換器。

另一個意義是xx者。因為Transform有「轉換」的意涵，Transformer字面直譯就是轉換者、變形者。我覺得Transformer翻譯成變型金剛倒是挺貼切的，變壓器就真的挺爆笑。只能說，機器翻譯，就不能計較那麼多了。 orz

不知道要簽什麼的說‧‧‧

GameQoo

GameQoo
個人積分：0分
文章編號：3281035

0分

413樓

2007-08-01 13:00

賤狗的窩 [Sheng] wrote:
Transforme...(恕刪)

變形金剛這名字當然只會在亞洲地區出現...

因為歐美不會有中文片名...

開個玩笑.別介意

不過這部戲的動作好快,等改天出了DVD 一定要用慢速播放看清楚金剛們的動作

js1657216

js1657216
個人積分：23分
文章編號：3281291

23分

414樓

2007-08-01 13:33

GameQoo wrote:

變形金剛這名字...(恕刪)

其實到國外跟其他國家的同學聊電影很痛苦，因為我們都會取個中文片名，還常常跟英文原名完全無關，常常要聊到內容才知道對方在講哪一部...
跟一些日、韓甚至是泰國的同學聊，因為他們都是記英文名，比較沒有這種問題。

mice

mice
個人積分：1分
文章編號：3476137

1分

415樓

2007-08-28 20:25

在電影中變形金剛由太空降落地球和緊張的追逐配樂的配樂找到了,真的是不錯聽希望原版的配樂快出來,Thanks!!

mouse

vworm

vworm
個人積分：52分
文章編號：3476512

52分

416樓

2007-08-28 21:33

Gwaewluin wrote:
爵：You want a piece of me?（want a piece of me有挑釁的意思）
麥：No! I want two pieces of you!

這邊我有笑，大部分老外也有笑（在國外看）。
不過笑點不容易翻成中文吧，何況爵士下一秒就陣亡了....

其實Megatron只有說：No! I want...................TWO!!（啪唧....爵士掛了

）

vworm

vworm
個人積分：52分
文章編號：3476624

52分

417樓

2007-08-28 21:47

nadja wrote:
英國腔的金髮女訊號分析師

She is an Aussie, and she decided to keep her accent during the film.

amywin

amywin
個人積分：8分
文章編號：3934219

8分

418樓

2007-10-26 15:46

去租dvd回來慢慢看之後

終於知道誰打誰了

最後還看到神秘失蹤的判官

雖然才幾秒畫面而已

在電影院看了兩次

dvd看了三次

在不斷暫停和播放中

發現這部戲有很多伏筆呢

很期待續集喔

雙子貓

雙子貓
個人積分：672分
文章編號：3935589

672分

419樓

2007-10-26 18:28

amywin wrote:
去租dvd回來慢慢看之後...(恕刪)

瞎咪！DVD出來了！等我啊，我要趕快去買！

不知道要簽什麼的說‧‧‧

rexlu

rexlu
個人積分：25分
文章編號：3935897

25分

420樓

2007-10-26 19:35

看到變形金剛,就想到當年再馬祖當兵時剛好是變形金剛卡通在唯一可看的電視台熱撥中, 一個同梯的天兵, 一天突然call我(用EE8), 很緊張的跟我說大勢不好了, 他昨天夢到對岸的軍隊都是變形金剛, 我們怎麼辦啊!! 天啊! 你是看卡通看到腦殘阿!