Bryan.S wrote:
即將在台灣時間後天（...(恕刪)
上映後觀看，真的是比前作更值得看！
Bryan.S wrote:
《不可能的任務：致命清算 第一章Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One》
"Reckoning"一詞
中文意思之一雖有"清算"兩字
但個人感覺怪怪的
Reckonin 英文解釋為the action or process of calculating or estimating something.
較準的翻譯
應該是
"計算( 對事物)
"或
"算總帳(對人)"之意
只是翻譯起來"怪怪的很鱉腳"
如"死亡計算""死亡算總帳"
我還以為有財務會計上(清算程序)(=liquidation procedure是指將債務人的財產全部拿出來變現，再分配給全體債權人)的意思
比較沒關係
但Dead Reckoning一詞
實際上為一種慣性導航的演算法
一物體看無路，通過自我摸索來實現導航
首先要知自己初位，初始朝向，知道自己每刻相對朝向，這些累加不停推導，不考慮各種誤差時，得出結果就應是你現在朝向和位置。
個人觀點
片名中的"Dead Reckoning"
要呈現的是
一個"自我摸索解圍"的過程
照字面翻譯
會無法體會其中真諦!
"November Rain"
內文搜尋
從 APP 打開
X