借物少女為何要翻「借物少女」啊？？

小煇 jay wrote:
…電影就算中文不翻成「惡靈古堡」
直接用「Resident Evil」當片名小弟還是會去看。
因為當初會玩這遊戲也不是因為他中文翻成惡靈古堡的緣故吧!?
所以，有沒有中文翻譯對小弟來說並不重要。

Dave5136 wrote:
我相信中文片名可能對...(恕刪)

Dave5136 wrote:
有一些差別。家的空間...(恕刪)

◎(．●．)◎ wrote:
反正不管怎樣，這一部我是覺得不適合給小朋友看就對了，要不然小孩問起

為什麼他們沒跟東西的主人說就拿走了，這就是借嗎?

我還真不知要怎回答...(恕刪)

◎(．●．)◎ wrote:
我看完這部之後是我第一部覺得不適合給小朋友看的一部動畫....

這種行為在現實社會是偷，決不是借，不跟小朋友說明白的話那可就頭痛了

這部電影是我覺得很莫名奇妙的一部，或許是我們不懂日本的傳統習俗或神話故事吧

還是很納悶這部電影的故事是怎麼一回事...(恕刪)

au04 wrote:
你以為你的東西都是你...(恕刪)