Dave5136 wrote:
你怎麼「確認」的？台...(恕刪)
那是你覺得亂翻
有在相關企業工作就知道，翻譯片名可能還要上報國外好幾層
如果他們覺得不妥當，是不可以拿出來的
台灣人就是這麼難搞
照原文翻一定嫌沒有震撼力，沒有文化
只好變成你所謂的"亂翻" -- 所以必須要變成"戰警"也是這個原因
當年的the crying game，香港可以直譯
台灣就要覺得自己比較文雅，出一個"亂世浮生"
真的有比較好嗎？這樣自視甚高，最後如何收拾？就是你所謂的亂翻
righteousball2 wrote:
…有在相關企業工作就知道，翻譯片名可能還要上報國外好幾層
如果他們覺得不妥當，是不可以拿出來的...(恕刪)
righteousball2 wrote:所以，亂翻到底可不可以拿出來？你自己都前後矛盾了。
…台灣就要覺得自己比較文雅，出一個"亂世浮生"
真的有比較好嗎？這樣自視甚高，最後如何收拾？就是你所謂的亂翻...(恕刪)
我就不相信「黑蘭嬌」、「超級八」、「刺激1995」、「神鬼認證」這種片名有「上報國外好幾層」，然後「他們覺得妥當」才拿出來。
有些片，片商或導演堅持，是不允許隨便翻的。我記得「關鍵報告」的導演就要求全球的片名翻譯一定要符合原意，所以都有先經審核。但應該不是所有片都有這麼做。國內一堆亂七八糟的片名，您真的相信都有經過國外審核？
內文搜尋
從 APP 打開
X