老闆給我一杯大綠 wrote:你舉的例子完全錯誤。
各國文化 and 習慣用語不一樣實在沒啥好酸的，
金玉在日文是睪丸的意思，
日本人是不是也要來笑一下台灣，學校附近怎麼開了一大堆睪丸堂
1. 中文跟日文的意思不一樣，當然沒什麼可笑的。但香港用的也是中文，「渣」這個字的意思，難道不一樣？
2. 台灣有書店叫「金石堂」，可沒聽過什麼「金玉堂」。看到「金石堂」會想成「金玉」的人，自己比較可笑。
Dave5136 wrote:
你舉的例子完全錯誤。
1. 中文跟日文的意思不一樣，當然沒什麼可笑的。但香港用的也是中文，「渣」這個字的意思，難道不一樣？
2. 台灣有書店叫「金石堂」，可沒聽過什麼「金玉堂」。看到「金石堂」會想成「金玉」的人，自己比較可笑。恕刪)
你才完全錯誤，還敢說我錯
平平是漢字，在香港 / 台灣 / 日本三地用法就大不同
怎麼會說香港跟台灣都講中文，所以用字就一樣，
1).
渣在香港用法很廣，
例如渣當作是買進或持有 (賣出則是沽)
渣也可以用作假裝，渣勤 --> 裝勤快
渣刀 -->持刀
香港音譯外來語時也常用渣表示 ar , er 音，例如海賊王羅傑(Roger) -->羅渣，
所以以香港文化來說，渣打翻譯哪裡有問題?
2).
金玉堂你也沒聽過，他全台分店比金石堂還多，
自己少見多怪還敢叫
台港雙方文化語言差距都很大，他們電影譯名就是走那套，
因此拿來嘲諷，只會顯示自己少見多怪，自以為是，~~~
內文搜尋
從 APP 打開
X