豪‧宅男 wrote:
啊光榮出的三國無雙系列，劉關張曹操孫權哪個不說日文，這又是怎麼一回事~...(恕刪)
三國是日本的歷史
不能搞混了喔
)
出去吃午飯還會聽到路人說 "This is the little big egg" (小巨蛋)
我身為在國外長大的人，都會盡力只單純說中文，不插英文單字
居然沒有人理睬這份努力呢，還叫我多夾雜英文
樓主的願望，我當然能理解了
可是我們是不是心裡就假設美國是霸權，假設我們非要在人家國家出頭，才算是真出頭
才會非要去計較霸權下的電影，有沒有露出一丁點我們的語言呢
不然區區幾句中文，有重要到這個地步嗎？
爭到說中文，真的就會給演員或作品加分嗎？
同樣說中文，也有有戲味沒戲味的差別
(雖然不是好萊塢，但是舒大小姐，拜託你給一點符合角色的聲音表情吧~)
不說中文又如何呢，會處心積慮去踏進好萊塢機器的華人就是想去發展事業
就是要給出好萊塢能理解，好萊塢需要的表現，才有機會
沒有什麼好奇怪的
除非你是松田優作，沒有要進軍哪裡，撐著拍完戲就病死了
而且我不會覺得這是日本能我們不能的問題
那只是剛好碰到那樣的導演，或是剛好選擇那樣子呈現那一場戲
也不代表好萊塢尊重或喜歡日本多過華人
日本人想去好萊塢，有多少人因為先天條件鎩羽而歸的，搞到要找華人代入?
香港人拍個精采港片，若不是國語發音，能看得投入的台灣人比例一樣會減少
用影集舉個例子
只播一季就被砍的 Firefly 描述未來的人都是中英文雙聲帶
而那個中文，就是我們台灣現在的中文 (應該是找的顧問的淵源使然)
以樓主的感受來延伸
大陸的人看了，難道要覺得製作人不尊重他們? ^^
真的不是戰文，但是如果文化真的有料，我想不需要這麼在意區區一點表象
內文搜尋
從 APP 打開
X