.....自刪 (第4頁)

Randolph
個人積分：1299分
文章編號：12858117

1299分

31樓

2009-06-26 13:14

kpchao wrote:
Transformers也不是多難唸的一個字，在電視廣告公車海報這麼高的曝光率下，看著聽著也就會背了。連Revenge這個字也一起記了下來，只是我不曉得Revenge of the Fallen是什麼意思，是字面上的意思嗎？還是有其他涵義？我還沒看第二集(恕刪)

The Fallen是裡面一個重要角色的名字

ccho0215

ccho0215
個人積分：101分
文章編號：12859189

101分

32樓

2009-06-26 13:55

大家都忘了Black sheep..."黯陰羊"
如果~~不翻成這樣!!會想去看嗎?!

請輸入你的暱稱

請輸入你的暱稱
個人積分：99分
文章編號：12859810

99分

33樓

2009-06-26 14:18

Randolph wrote:
Fallen是裡面一...(恕刪)

the Fallen
墮落者

APOMATT

APOMATT
個人積分：131分
文章編號：12860434

131分

34樓

2009-06-26 14:44

普及...........普級????(我還普遍級勒)

應該是這樣吧

發文的樓主也許是英文太好

所以中文都不會選字了

客觀與理性

客觀與理性
個人積分：12分
文章編號：12860784

12分

35樓

2009-06-26 14:59

現在片商亂翻片名愈來愈不像話，真的是不三不四。

與其翻成這種不三不四的片名，還不如直接原汁原味的用外文片名。
不過英語系以外的電影會比較麻煩一點

Existence exists、Consciousness exists、Existence is Identity

請輸入你的暱稱

請輸入你的暱稱
個人積分：99分
文章編號：12860845

99分

36樓

2009-06-26 15:01

原汁原味??

很難死4?

變壓器2:墮落者的復仇?

還是有點修飾好,但是不要再用神鬼 XX 之類的梗了...

客觀與理性

客觀與理性
個人積分：12分
文章編號：12860856

12分

37樓

2009-06-26 15:02

kpchao wrote:
看了大家的發言，才覺...(恕刪)

翻成"墮落的復仇"

"墮落"是主角之一

Existence exists、Consciousness exists、Existence is Identity

請輸入你的暱稱

請輸入你的暱稱
個人積分：99分
文章編號：12860881

99分

38樓

2009-06-26 15:03

客觀與理性 wrote:
翻成"墮落的復仇""...(恕刪)

形容詞沒辦法變成主角吧

kpchao

kpchao
個人積分：193分
文章編號：12862085

193分

樓主

2009-06-26 15:54

APOMATT wrote:
普及...........普級????(我還普遍級勒)

多謝提醒，訂正過來了，謝謝，錯別字請扣兩分！

我英文很爛的，但也沒有刻意去學，所以只要日常生活有機會便多學一些，別的語文也不排斥！

mcwu0618

mcwu0618
個人積分：0分
文章編號：12863683

0分

40樓

2009-06-26 16:58

你確定你家阿公阿媽都看的懂英文 ???
你確定你的英文也好到不需要中譯 ???
如果連 Revenge of the Fallen 都搞不太清楚的話 . . . .

來來來
我隨便列兩片看看
Equilibrium
http://www.imdb.com/title/tt0238380/
El maquinista
http://www.imdb.com/title/tt0361862/
都是 Christian Bale 的名片
看看有幾個人看的懂片名 ???

當然片名要翻的好一點
"明天過後" 別翻成 "後天" 就是了 ~ ~