dc_alwaysblue wrote:
這就沒得比了，對岸翻...(恕刪)
這是官方DVD或是Bluray翻譯嗎？我不相信！！
妳看到得應該是網友自己翻譯的字幕，而且是用翻譯機器翻的。
你有必要這麼認真比較台灣跟大陸的翻譯誰好嗎？而且還用這個例子
furslide12 wrote:
你有必要這麼認真比較台灣跟大陸的翻譯誰好嗎？而且還用這個例子 ...(恕刪)
這說法怪怪的
不認真比難道要隨便比
大陸的翻譯看在懂英文的人眼中
有時真的會突然冒出很離奇的錯誤
看得出來很多是不求甚解或是真的看錯(相似字)
台灣的翻譯大概就是選詞用句上的偏好問題或是通不通順而已
真的翻錯的很少
有些突然夾雜幾句台語用字的翻譯雖突兀但也有意外的笑果
樓上有朋友拿出已經證實很久，是台灣/香港網友（自以為好笑但很沒品的）編造出來的大陸譯名，請見以下：
網路追追追：闢謠爆笑大陸電影譯名
題外話：很多人笑大陸喜歡英翻中直譯，殊不知老外也是中翻英字面直直翻阿！
戰國時代：Warring States Period
春秋時期：Spring and Autumn Period
文化大革命：Cultural Revolution
各個朝代：中文拼音＋Dynasty
焚書坑儒：Burning of books and burying of scholars
這些可都真的是印在教科書上的喔！
其實真的沒什麼好笑的阿....
jayco wrote:這篇裡面的大陸譯名，有九成是假的吧！
我不知道底下是不是真的(網路copy來的),不過對岸的譯名樓主真的喜歡嗎???
(http://tw.myblog.yahoo.com/jw!y2RF9UuUSE.YdTb_YI9sUg--/article?mid=2507)
英文名: ANTZ
香港譯名: 蟻哥正傳
大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史 （一個單字可以翻譯這麼長也真多虧翻譯人員的厲害了）
台灣譯名: 螞蟻雄兵
英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔
台灣譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
英文名: 007: Die Another Day
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 新鐵金剛之擇日再死 （無敵鐵金剛？）
台灣譯名: 007誰與爭鋒
英文名: Catch Me If You Can
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 來找我啊，如果你可以 （擺明直譯無須動腦）
台灣譯名: 神鬼交鋒
英文名: Pretty Woman
香港譯名: 風月俏佳人
大陸譯名: 漂亮女人 （照字面翻譯）
台灣譯名: 麻雀變鳳凰
英文名: Indecent Proposal
香港譯名: 不道德的交易
大陸譯名: 不道德的建設 （這部片何關建設？）
台灣譯名: 桃色交易
英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情 （還真像鹹濕片名...）
台灣譯名: 受難記：最後的激情
英文名: Finding Nemo
香港譯名: 海底奇兵
大陸譯名: 海底都是魚 （還有珊瑚、水母、海參、鯨魚...）
台灣譯名: 海底總動員
英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志淩雲
大陸譯名: 好大的一支槍 （這一定是A片）
台灣譯名: 捍衛戰士
英文名:The Day After Tomorrow
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天 （明天之後就是後天，合乎邏輯！）
台灣譯名: 明天過後
英文名: Aliens
香港譯名: 異形續集
大陸譯名: 珍奇異獸之風華再現 （光看這片名就會不想去買票了）
台灣譯名: 異型2
英文名: The Powerpuff Girls
香港譯名: 飛天小女警
大陸譯名: 通天女公安（沒聽過成龍說：一哥武警、二哥公安嗎？）
台灣譯名: 飛天小女警
英文名: Babe
香港譯名: 寶貝小豬嘜
大陸譯名: 解決文化問題的快樂小寶貝 （看完這部片可以考上台大了）
台灣譯名: 我不笨，我有話要說
香港譯名: 向左走，向右走
大陸譯名: 找不到方向 （你可以看地圖）
台灣譯名: 向左走，向右走
就是上映片數。
台灣礙於片商的關係，畢竟要顧及票房。
上映的外國片已經算很少了。
但大陸更少。除了片商的商業因素之外。
就是國家尺度的問題。
所以能有多少外國片獲得中國大陸正式且商業的翻譯？
自然而然就是一堆都是盜版的低品質翻譯。
那你說是能翻得多好。或說你要打算怎麼嘲笑一片才3、4了不起7、8元的盜版電影？
我絕對相信一堆令人噴飯的翻譯是惡搞的，當然也不排除是低品質的盜版翻譯。
比如：『好大的一把槍』單純就是惡搞？不一定喔。
光A-team除了我們記憶中的『天龍特攻隊』、港譯：『』（忘了）
我確確實實看到了『甲小隊』這樣的片名翻譯在小販推車裡。
別跟我要圖，這種明顯的地雷我怎麼可能還花錢買下來？
內文搜尋
從 APP 打開
X