X戰警 First Class, 中文好像翻譯錯了 (第3頁)

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：28458938

164分

21樓

2011-06-08 16:37

righteousball2 wrote:
…但是可以確認的是
各國各自翻譯時，電影公司不會容許各地的片名忤逆電影內容
通常一定會傳達到其中的涵義...(恕刪)

你怎麼「確認」的？台灣亂翻或亂取的片名，還會少嗎？

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：28458964

164分

22樓

2011-06-08 16:38

billsheng wrote:
…本來就是第一課阿~他們是第一個成立X-Men小組的~
而X-men本來就是變異人的學校~
不翻譯成第一課~翻譯甚麼? …

台灣並不是翻「第一課」…

hersion

hersion
個人積分：3分
文章編號：28479490

3分

23樓

2011-06-09 13:12

我朋友的FB寫：X人第一課(插人第一課)

Loompster

Loompster
個人積分：3727分
文章編號：28501226

3727分

24樓

2011-06-10 10:35

17先生 wrote:
是X-M"E"N ....(恕刪)

我打錯字了

好啦，其實我是這樣覺得，翻譯翻成這個樣子，對錯也沒差了。

alanitoku

alanitoku
個人積分：27分
文章編號：28503587

27分

25樓

2011-06-10 11:56

★皇極驚世★ wrote:
翻譯就隨便了啦...(恕刪)

讚...

X 戰警 :第一梯

jhlien

jhlien
個人積分：7529分
文章編號：28512285

7529分

26樓

2011-06-10 17:49

X-MEN: 一軍

為何是戰警.............每個人都不是警察阿???

★皇極驚世★

★皇極驚世★
個人積分：32分
文章編號：28512721

32分

27樓

2011-06-10 18:09

alanitoku wrote:
讚...X 戰警 :...(恕刪)

阿勒

這裡挺無聊，退駕~~

街口

街口
個人積分：185分
文章編號：28521739

185分

28樓

2011-06-11 1:42

L.H.O.O.Q. wrote:
X戰警：頭等艙

讚 . . .

我想給你打分數 100分

零零捌

零零捌
個人積分：0分
文章編號：28528667

0分

29樓

2011-06-11 13:44

特異功能組比較優
當初的卡通就是這麼翻的
傳神

BEN1974

BEN1974
個人積分：33分
文章編號：28530149

33分

30樓

2011-06-11 15:25

去看X戰警大家會推薦喜滿客數位廳 vs 國賓微風廣場2廳那家效果比較好?