↑這個人對馬蓋先D版商業化恨之入骨↑
我也來補充一下現今看的到的幾種版本：
1.
拍賣網站，一整套1千多元的盜版片，
裡面中文字幕根本是直接用翻譯軟體翻的，
看起來跟火星文沒兩樣
劇中人名也不是台灣觀眾慣用的稱呼。
同時字幕時間軸也不準確。
而且DVD容量從DVD 9變 DVD 5，畫質大傷
廢渣
2.
1區美版盒裝完整版，
折合台幣仍4、5千元跑不掉，價格再低的都有問題。
1區裡面只有英文CC字幕，
CC字幕時間軸：
跟現今用戶看DVD電影字幕的流暢感，有不小的差異
簡單的說，CC字幕時間軸是給聽視障朋友用的。
3.
中華電信MOD
FOXCRIME頻道的百戰天龍，
電視台專業中文翻譯，
字幕翻譯品質優，且時間軸極準確，
劇中人名也用台灣觀眾慣用的稱呼。
只有辦MOD的人看的到，
可惜，2010.10~處於暫時停播狀態。
4.
得利 台版3區
中文翻譯底本取自PTT的MacGyver版，換句話說就是網友翻的，
別小看網友翻的，他們可都是極忠實的馬蓋先迷，翻譯品質自然不在話下。
得利的中/英文雙字幕時間軸，皆重新校對過。
影片經過DVD bitrate 流量分析，
可發現台版3區，根本就是美版1區直接加上中英雙字幕封裝輸出而來的。
所以，畫質跟美版一樣
目前 最推薦：
看要看MOD 版的，買要買得利版的
兩版都看，感覺都不一樣。
內文搜尋
從 APP 打開
X