The Blind Side為什麼翻譯成攻其不備 ? (第3頁)

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：17810735

164分

21樓

2010-03-01 10:38

09single wrote:
…取名攻其不備，的確跟原始片名的內涵是相反涵義，但看影片的人有多少人懂美式足球呢？...(恕刪)

不是要求跟原片名意思要一樣，但至少應該從「主角的立場」出發吧？到底是誰攻誰的不備了？

這片的中文片名很顯然是直翻「The Blind Side」卻誤解了原意，絕不是「另取中文片名」。

espn8250

espn8250
個人積分：292分
文章編號：17814520

292分

22樓

2010-03-01 13:54

這片蠻好看的

標題的確取的跟劇情沒什麼關聯

雖然樓上有網友有解釋

但看完後還是跟劇情連不起來

感想是的確像是取錯涵義的片名

ptx

ptx
個人積分：1221分
文章編號：17815613

1221分

23樓

2010-03-01 14:54

Dave5136 wrote:
不是要求跟原片名意思要一樣，但至少應該從「主角的立場」出發吧？

有這種規定嗎？

一個中文，各自表述

rido1023

rido1023
個人積分：5分
文章編號：17819214

5分

24樓

2010-03-01 17:48

Dave5136 wrote:
如果是這樣的話，中文...(恕刪)

因為最接近意思的成語就這句而已
電影名稱重點就是要傳神
台灣在這方面比大陸好多了
我覺得這片名已經取的很好

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：17831673

164分

25樓

2010-03-02 9:45

rido1023 wrote:
…我覺得這片名已經取的很好

你高興就好，我並不滿意。

假設一部電影講的是主角最後反敗為勝，片名卻取成「功虧一簣」（從對手的角度）。我無論如何都不會覺得這種片名取得好。

remuzlan

remuzlan
個人積分：8分
文章編號：17831838

8分

26樓

2010-03-02 9:53

看了預告片，感覺這部片還挺不錯的

珊姐在片中似乎很強勢

另外有版友提到對岸翻譯

我猜是

『打你弱點』!!!

xsam

xsam
個人積分：926分
文章編號：17834243

926分

27樓

2010-03-02 11:46

Dave5136 wrote:
你高興就好，我並不滿...(恕刪)

那敢問這位朋友，請您為The Blind Side取個中文片名，就當你是片商，請問您的高見是?

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：17837716

164分

28樓

2010-03-02 14:30

xsam wrote:
那敢問這位朋友，請您...(恕刪)

你不如叫影評人去拍電影、叫球迷下場打球好了。

一道菜煮得難不難吃，不會煮菜的人也吃得出來。

yudachun

yudachun
個人積分：4分
文章編號：17838321

4分

29樓

2010-03-02 14:58

remuzlan wrote:
看了預告片，感覺這部...(恕刪)

哈哈哈哈哈哈哈
這個有好笑到

xsam

xsam
個人積分：926分
文章編號：17838674

926分

30樓

2010-03-02 15:18

Dave5136 wrote:
你不如叫影評人去拍電...(恕刪)

所以你的意思是，你沒有好的意見，也想不出更好的片名，只有批評，然後拿一些比喻來合理化就OK了?