dsp6860 wrote:
總不能真的翻七磅吧...(恕刪)
有何不妥，這根本就是一個伏筆，本來電影你不看到後面其實也不知道“七磅”究竟是指什麼。
再來也尊重原著，這是很重要一點。
個人認為你看一個文化作品，電影，影集，歌曲，小說，都一樣；觀賞同時應該試著去體會和了解這個作品的背景和那裡的文化，這樣才會更精彩。相反的，小弟曾經在杭州觀賞大陸版本的標準北京國語的“金剛”，那場電影爛透了，雞皮疙瘩掉滿地。那為甚麼在美國叫七磅OK在台灣卻不被接受？
“七生有幸”，這幹嘛？就算說結合中華文化，那成語也是三生有幸呀，有硬要跟原著扯一個“七”，伏筆的精髓都不在了扯個數字做什麼，然後跟內容關係也不大，收到捐贈的人是有幸沒錯但是幹嘛“七生”？搞得要中不中，要西不西
不過話說回來，也沒甚麼好含扣，因為已經算有好一點了，按照“幸福來敲門”之前Will Smith電影慣例，這部片可能會叫“全民捐贈”或者“器官公敵”，那就更吐血了
內文搜尋
從 APP 打開
X