關於復仇者聯盟4--英文小問題（英文高手請進） (第2頁)

kun429

kun429
個人積分：8207分
文章編號：72931602

8207分

11樓

2019-04-26 8:12

Elton523 wrote:
沒聽錯，Thanos...(恕刪)

正面互肛這句中文就很爛....lol

baphomat83

baphomat83
個人積分：2068分
文章編號：72931971

2068分

12樓

2019-04-26 8:49

linshie wrote:
劇中有句英文：“I...(恕刪)

我看的版本，翻譯是寫"我是必然的。"

意思是說，他的存在是必然的，也意即無限寶石必定會在他手上，宇宙任由他主宰。也可以說這是他的命運，別人無法違抗。絕對不是最強或無敵的意思。

照這個方向去翻譯，應該是...

"我是命運使然的。"薩諾斯說完彈指，結果沒反應。反轉手套一看，無限寶石都不見了。原來都跑到東尼鋼鐵人手套上了。

"我是鋼鐵人！"東尼說完彈指。

兩句話沒必要相呼應，只是個諧音的玩笑話，曼威電影很常用。

Komii Toy Reviews

Komii Toy Reviews
個人積分：5284分
文章編號：72933675

5284分

13樓

2019-04-26 10:43

baphomat83 wrote:
兩句話沒必要相呼應，只是個諧音的玩笑話，曼威電影很常用。

不覺得這是玩笑話。

想想 Iron Man 第一集 Tony 講「I'm Iron Man」的心情，跟這裡講「I'm Iron Man」的心情，你就知道在 Thanos 講「I'm inevitable」之後Tony 講這句話的分量有多重。

這兩句話的呼應就說明了這二十二部電影，十一年的一切。

很可惜你看不懂。

Elton523

Elton523
個人積分：572分
文章編號：72933713

572分

14樓

2019-04-26 10:45

拍謝，我在台灣只讀到小學五年級而已...中文真的超爛 = ="

kun429 wrote:
正面互肛這句中文就...(恕刪)

Elton523

Elton523
個人積分：572分
文章編號：72933740

572分

15樓

2019-04-26 10:46

非常認同大大的解釋~~~

聽到Tony講I am Iron Man這句話的時候笑不出來，而是心情頗複雜...

Komii Toy Reviews wrote:
不覺得這是玩笑話。...(恕刪)

baphomat83

baphomat83
個人積分：2068分
文章編號：72934143

2068分

16樓

2019-04-26 11:13

Komii Toy Reviews wrote:
不覺得這是玩笑話。

想想 Iron Man 第一集 Tony 講「I'm Iron Man」的心情，跟這裡講「I'm Iron Man」的心情，你就知道為什麼在 Thanos 講「I'm inevitable」之後Tony 講這句話的份量有多重。

這兩句話的呼應就說明了這二十二部電影，十一年的一切。

很可惜你看不懂。

怎麼會那麼蠢，難怪我黑名單你，但你還是要回我文。

在戲裡面Tony沒過十一年。

導演玩諧音玩笑，不代表戲裡角色在開玩笑。

還"可惜你看不懂"，我看你連復仇4時間怎麼流都看不懂了。也難怪，十一年戲裡戲外都分不清，還會看得懂才怪。

"這兩句話的呼應就說明了這二十二部電影，十一年的一切。"

別人在講翻譯，你在講你自己的心得。根本就有沒前後呼應，只是討個諧音罷了。你要理解成戲外鋼鐵人電影的心路歷程，那是你家事。在戲裡是沒有特別相呼應的。可惜你看不懂，所以你自己腦補成戲外鋼鐵人電影的心路歷程

。

Komii Toy Reviews

Komii Toy Reviews
個人積分：5284分
文章編號：72934601

5284分

17樓

2019-04-26 11:39

baphomat83 wrote:
怎麼會那麼蠢，難怪...(恕刪)

看得懂的就看得懂，看不懂的就看不懂。

再者「I'm inevitable」跟「I'm Iron Man」諧音在哪裡？

baphomat83

baphomat83
個人積分：2068分
文章編號：72935908

2068分

18樓

2019-04-26 13:00

真的不想解除黑名單看廢文。

這是英語，不是中文。你喜歡叫那是諧音也好，要叫上下對聯也好，還是叫重複修辭也好都隨你。不就是為了重複使用"I'm"。

樹人用最多"I'm"這不用我說，通常是說"我是誰！"。但薩諾斯說的並不是"我是誰"，而是"我是必然的"或"我是無敵最強的"隨便你。總之就不是"我是誰"。東尼不就討個前面諧音，說成"我是誰"，不就變成"我是鋼鐵人！"。

Komii Toy Reviews

Komii Toy Reviews
個人積分：5284分
文章編號：72936054

5284分

19樓

2019-04-26 13:10

baphomat83 wrote:
真的不想解除黑名單...(恕刪)

第一、這不叫諧音。1314 跟「一生一世」是諧音，Iron Man 跟 inevitble 不是諧音。就算你指的是兩個人的句子都是 I'm 開頭，這不叫諧音。怎麼說都不是諧音。

第二、當然這是一個對比的用法，大家都知道這是一個對比的用法。我在講的是分析兩個角色台詞背後的意義，是導演藉由這個對比的用法，呼應第一集鋼鐵人的台詞，以鋼鐵人的心情轉折來橫跨整個漫威宇宙。你看不到這一點，只看到這兩個角色台詞之間的對比。

第三、你知道即使是在網路上，不具名罵人「蠢」，只要上下文可以看出是在罵誰，就算是公然侮辱嗎？

baphomat83

baphomat83
個人積分：2068分
文章編號：72936553

2068分

20樓

2019-04-26 13:44

用中文文法去解釋英文，這不叫蠢，這簡直是天才！

翻譯不等於解釋導演背後意義，更不等於別人看不懂。濫用他人解釋，誰在跟你說背後意義？

別人說牛你說羊，別人說天你說地。這類人的文章，我一律黑名單屏蔽。