經常看台灣電影名稱都的, 其實神鬼是甚麼意思? (第2頁)

russelltsay

russelltsay
個人積分：67分
文章編號：61123381

67分

11樓

2016-07-30 10:37

就跟刺激1995一樣，片名不用太糾結…

險路勿近

險路勿近
個人積分：1939分
文章編號：61126176

1939分

12樓

2016-07-30 16:33

一堆人想太多,台灣史上最爛翻譯,最不尊重電影原著,就是直接用神鬼,魔鬼下去命名

tata211 wrote:
小弟澳門人只是好奇...(恕刪)

Bryan0528

Bryan0528
個人積分：4094分
文章編號：61131157

4094分

13樓

2016-07-31 7:36

險路勿近 wrote:
一堆人想太多,台灣史...(恕刪)

天啊！我一直以為翻譯要經過電影公司同意呢？

soziwow

soziwow
個人積分：10993分
文章編號：61132649

10993分

14樓

2016-07-31 11:28

Bryan0528 wrote:
天啊！我一直以為翻譯...(恕刪)

應該是沒有去登記專利命名，常常港譯，大陸譯，和台湾譯名都不同！
所以第5滴血，第6滴血也有可能不犯法！

外文系必修的一門課就是翻譯課
電影的從業人員或者是片商的發行人員
未必有修過這門
好的翻譯人員不僅外文要好
中文的造詣也要很高
Google一下林語堂他是這方面的大師

懶的想名稱

懶的想名稱
個人積分：440分
文章編號：61135838

440分

15樓

2016-07-31 18:03

沒什麼意思，只是習慣就一直用下來
台灣片商在取名還滿爛的，很多片名都是和內容一點關係也沒有
單純是因為想要吸引觀眾買票進場去看
因為過去神鬼XX系列曾經票房不錯

sogo5370

sogo5370
個人積分：2193分
文章編號：61144337

2193分

16樓

2016-08-01 13:53

險路勿近 wrote:
一堆人想太多,台灣史上最爛翻譯,最不尊重電影原著,就是直接用神鬼,魔鬼下去命名

問題是....

原著名稱不一定能吸引觀眾阿

例如

台灣翻神鬼傳奇

中國翻盜墓迷城

原著叫做 "The Mummy" ---> 木乃伊?

例如

ID4 星際終結者

原著叫做 "Independence Day" ---> 獨立日?

cckm

cckm
個人積分：6620分
文章編號：61144668

6620分

17樓

2016-08-01 14:23

soziohall wrote:
電影的從業人員或者是片商的發行人員
未必有修過這門

他們的的專長是行銷學.....

Bravo4freedom

Bravo4freedom
個人積分：508分
文章編號：61146232

508分

18樓

2016-08-01 16:38

soziohall wrote:
有名的電影翻譯英文...(恕刪)

應該要用 How do you like …?
或 What do you think of / about …? 這兩個句型才對

當你用 think (of / about…) 這個動詞時，疑問詞要用 what 而不能用 how

Bravo4freedom

Bravo4freedom
個人積分：508分
文章編號：61146353

508分

19樓

2016-08-01 16:47

舉 2000 年的例子

神鬼奇航...這翻譯大致沒問題

翻譯成神奇鬼航
比較貼切
但票房會不好吧 ~~~

神鬼戰士..翻譯也OK
畢竟競技場的鬥士 gladiator 是殊死戰
贏的是"神"人死的變"鬼"魂
主角這位鬥士
本業是將軍"戰士"

所以"神鬼戰士"...OK

==============

當然

翻譯最好的是鐵達尼號 ~~~~

Colin0930

Colin0930
個人積分：5分
文章編號：61155403

5分

20樓

2016-08-02 12:22

Bravo4freedom wrote:
舉 2000 年的...(恕刪)

超級8也不遑多讓～原汁原味～