有沒有人也覺得殭屍是爛片...(小透劇) (第2頁)

mwidhat
個人積分：38分
文章編號：47275159

38分

樓主

2013-11-18 18:48

crazydiamondc wrote:
1. 看不懂不怪你 ...(恕刪)

殭屍先生不就是中文配音?
回味不是中文配音是啥?

從小看第四台就是國語配音
https://www.youtube.com/watch?v=1D8PY7_74Gk

難道你以前看殭屍先生是廣東話?

蜘蛛人鋼鐵人開播就是聽英文發音~就算他拍續集還是英文有很奇怪嗎

Toni1230

Toni1230
個人積分：177分
文章編號：47277960

177分

12樓

2013-11-18 22:01

原音播出才是最棒的，
有幾部電影，當你看過粵語之後在看國語版，
你會覺得國語版真難看。

1.南海十三郎：沒看過的可以去找找，1997 年金馬獎最佳男主角，裡面很多粵劇的對白，一定要用粵語，
看過一次國語版，差很多。

2.李小龍：就是前幾年那部李小龍，這部也一定要用粵語，國語版也差很多。
3.寒戰：粵語版的戲劇張力比國語版好太多了。
4.無間道：粵語版的氣氛比國語版好太多了。

Virgil_NG

Virgil_NG
個人積分：12分
文章編號：47284080

12分

13樓

2013-11-19 10:19

若是要說媚外其實也無所謂了
我是比較喜歡看原音的影片
看過一些外語片
其實也能很清楚的發現
多數原產地配音比較能配合當地風俗民情用語和角色的情緒

台灣配音隨便選一台電影台看看就知道
很多情緒語氣都很不到位
這是會影響到在觀看影片時對當下情境的理解
當然我相信不是台配音員不認真不專業
而是台灣環境使然
小族群很容易受到大眾忽略而導致資源有限

若是覺得非普通中文配音不可
那倒是建議你可以等電影台取得版權放出來再看 (搞不好還有台語配音 @@
畢竟進電影院前大部份人都會去查查相關資訊
也很清楚影片類型是不是我們想看的
而不是花錢進了電影院才發現跟我們想看的類型差異太大不能接受
才來論壇抱怨取暖
還要被酸
值得嗎

antique1982

antique1982
個人積分：0分
文章編號：47288652

0分

14樓

2013-11-19 14:46

雖然還沒去看

但是我覺得一定是用原本演員的配音,語言,才能看出精華

港片一定要粵語的

mwidhat wrote:
整部片幾個場景就拍完...(恕刪)

gigo1612

gigo1612
個人積分：0分
文章編號：47289351

0分

15樓

2013-11-19 15:25

mwidhat wrote:整部片幾個場景就拍完
1.男主角家 2.

最近線上看了部韓片“恐怖直撥”,男主角從開演到結局,就只有待在廣播室,沒離開過半步。劇情一樣刺激好看。所以樓主所說的只有幾個場景的論述應該不是問題吧..................

crazydiamondc

crazydiamondc
個人積分：922分
文章編號：47289644

922分

16樓

2013-11-19 15:42

mwidhat wrote:
殭屍先生不就是中文配...(恕刪)

你看的都是配音過的
本來都是廣東話的

真的拉原語音才能夠真正說是原汁原味

這就好像大尾盧曼如果去對岸撥放換成普通話
根本就沒辦法感受到台語的笑點
冰的拉翻成普通話難道就是說翻桌嗎???

每個語言有特定的厘語就連髒話都有不同語言的感覺
台語片就是用台語去看
國語片就用國語片去看
港片就用粵語去看
英文片就用英文看
任何配音都會破壞原來劇本的意思

你看到殭屍先生是普通話不一定那就是原版的好嗎?

海男

海男
個人積分：390分
文章編號：47293693

390分

17樓

2013-11-19 19:23

mwidhat wrote:
殭屍先生不就是中文配...(恕刪)

翻譯本身就是破壞的，不管翻的多好

都跟其本意有落差

如果這部是中配反而影響我進戲院的意願

aa72123

aa72123
個人積分：35分
文章編號：47767305

35分

18樓

2013-12-17 13:47

有人知道殭屍藍光片的上市日期嗎??

Jalenzou

Jalenzou
個人積分：21分
文章編號：47768609

21分

19樓

2013-12-17 14:56

aa72123 wrote:
有人知道殭屍藍光片的...(恕刪)

以這部電影在台灣的代理公司來看，應該是不會發藍光，可能只有DVD吧

ghost820707

ghost820707
個人積分：0分
文章編號：48602686

0分

20樓

2014-02-10 3:25

mwidhat wrote:
整部片幾個場景就拍完...(恕刪)

樓主該不會就是某位有名的港片配音員