金鋼狼..這是BUG嗎?(有雷) (第2頁)

bryan6699

bryan6699
個人積分：13分
文章編號：45322145

13分

11樓

2013-08-02 0:48

熱血教官 wrote:
片中其實有點在損日本...(恕刪)

你確定 Let go me有錯？這片有損日本人？

應該是 Let go of me 的簡略口語化用法

我在別的電影也有聽過

Osm

Osm
個人積分：40分
文章編號：45322304

40分

12樓

2013-08-02 0:58

go of 連音，不容易聽出來。

bryan6699 wrote:
你確定 Let go...(恕刪)

cocobeex

cocobeex
個人積分：209分
文章編號：45323599

209分

13樓

2013-08-02 5:20

熱血教官 wrote:
片中其實有點在損日本...(恕刪)

應該是 Let go of me ...一般口語 of 發音是聽不太出來的

如果是要再簡化一點, 就兩個字 "Let go"

wei1234

wei1234
個人積分：1402分
文章編號：45325352

1402分

14樓

2013-08-02 9:23

為什麼開頭金鋼狼被關在那個地底???

那些人跟設備其實跟本關不了他金鋼狼在那邊幹嘛?

Loompster

Loompster
個人積分：3933分
文章編號：45325562

3933分

15樓

2013-08-02 9:32

cocobeex wrote:
應該是 Let go...(恕刪)

不只日本人這樣說，有時候外國人也會這樣說，反正辭有達意人家聽得懂就好。

Whistle Blow

Whistle Blow
個人積分：1394分
文章編號：45328528

1394分

16樓

2013-08-02 11:08

Osm wrote:
跟耳洞鼻環一樣，穿久了就有洞了。...(恕刪)

...

cocobeex

cocobeex
個人積分：209分
文章編號：45330196

209分

17樓

2013-08-02 12:13

Loompster wrote:
不只日本人這樣說，有...(恕刪)

我並沒有說只有日本人這樣說呀

我就是在說北美都是這樣講啊...

Loompster

Loompster
個人積分：3933分
文章編號：45330999

3933分

18樓

2013-08-02 12:49

cocobeex wrote:
我並沒有說只有日本...(恕刪)

對啊，詞有達意就好，有時我跟外國人聊也是一樣講話會少字，但對方大概聽得懂就好了。

有時中文翻譯會翻得很爛很詭異，不如看原文，原文還可以知道人家要表達的詞意。

cocobeex

cocobeex
個人積分：209分
文章編號：45332788

209分

19樓

2013-08-02 14:11

Loompster wrote:
對啊，詞有達意就好，...(恕刪)

我這邊看電影可沒中文字幕可看 ~~~ 幾年前回台灣看到中文翻譯的差點吐血

Loompster

Loompster
個人積分：3933分
文章編號：45334097

3933分

20樓

2013-08-02 15:11

cocobeex wrote:
我這邊看電影可沒中文...(恕刪)

台灣的電影翻譯每部的正確率大概只有6~7成，有時看電影都會覺得那台詞根本就是可意會不可言喻，但片商就是一定要翻譯，結果翻了觀眾更看不懂

本來就看不懂了還更看不懂，乾脆不要翻打英文字幕。

Let go of me

Let me go

Let go me

都一樣的意思。