關於環太平洋某幾段的音效部分不對嘴 (第2頁)

取名真是難

取名真是難
個人積分：271分
文章編號：44977125

271分

11樓

2013-07-15 10:12

不是吧
難度最後自爆那段, 真子講的也是英文?

我看的是英文版, 每次真子講日文時, 都有英文翻譯, 唯獨那段沒有

但她應該是說 Sensei aishitema

adam19930407 wrote:
小弟看美麗華IMAX的
那段的確是原因
並且臺灣上映的數位拷貝全數是配音，這點是確認過的

胖咖啡熊

胖咖啡熊
個人積分：55分
文章編號：44977201

55分

12樓

2013-07-15 10:16

這部片最大的BUG就是為什麼女主角的英文講得那麼爛 ! (不是很小就被....)

fthsioa

fthsioa
個人積分：14分
文章編號：44977555

14分

13樓

2013-07-15 10:34

system303179 wrote:
我是在新光影城看3D的特映,一開始男主角下直升機跟元帥還有真子的對話,發音跟嘴型好像完全對不上,可是聽說美麗華IMAX在那段是日文原音,請問在中部看過的大大知道哪間影城有用原音播放的嗎?想再去瞧瞧~...(恕刪)

新竹空城imax3D 真子＂蔡英文＂配音+1

~熊仔~

~熊仔~
個人積分：23分
文章編號：44980101

23分

14樓

2013-07-15 12:46

哈~原來不是我的錯覺

就覺得真子是說日文可是配音卻是蔡英文

system303179

system303179
個人積分：46分
文章編號：44981209

46分

樓主

2013-07-15 13:52

親親真的有日文發音喔?@@太晚看到了..

rock9016- wrote:
小弟在台中親親影城看...(恕刪)

qazwsxchi

qazwsxchi
個人積分：10分
文章編號：44985127

10分

16樓

2013-07-15 17:12

chansaikit wrote:
不是吧難度最後自爆那...(恕刪)

記得最後那句講的是老師再見...

snak52062

snak52062
個人積分：0分
文章編號：44987390

0分

17樓

2013-07-15 19:36

chansaikit wrote:
不是吧難度最後自爆那...(恕刪)

這段應該是忘記翻成英文字義，我昨天在台中大遠百威秀看到這段時很清楚的聽到真子是以日文在跟元帥永別沒錯

但一開始的雨中接機那段真的很明顯的感覺到嘴型對不上聲音

過期的礦泉水

過期的礦泉水
個人積分：205分
文章編號：44988151

205分

18樓

2013-07-15 20:34

snak52062 wrote:
但一開始的雨中接機那段真的很明顯的感覺到嘴型對不上聲音

原來不只我覺得接機那段怪怪的...

看電視上的電影介紹, 演真子的那個演員會講英文, 至少訪談是用英文對話的
聽起來會覺得怪怪的, 應該是聲音太輕了~

工廠苦命人の沒力人生... Orz

system303179

system303179
個人積分：46分
文章編號：44988236

46分

樓主

2013-07-15 20:39

只有せんせい(sensei)是說日文,再見真子是用英文說的
真子的英文應該是很標準的日本人的口音

snak52062 wrote:
這段應該是忘記翻成英...(恕刪)

Free Rider

Free Rider
個人積分：81分
文章編號：45036134

81分

20樓

2013-07-18 7:43

system303179 wrote:
我是在新光影城看3D...(恕刪)

順便亂入一下，這裏也有一個BUG. 就是真子拿著雨傘站在正在降落中的直升機旁邊，雨傘竟然沒有被吹到開花，連一點風都沒有

。不過本片真的太好看了，決定自己再去看一次

Free Rider Ride Free