(http://tw.myblog.yahoo.com/jw!y2RF9UuUSE.YdTb_YI9sUg--/article?mid=2507)..............
..............................................
殊不知中國也在笑我們的「超級8」、「陰地」呢！！
換個角度想，為什麼洋人電影名稱就是那麼簡潔、直接，但我們卻不會去帶點鄙視的眼光去評論？！
其實很多是惡搞的.. 有常在弄BT或是逛大陸論壇都知道..
例如
英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔
台灣譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸正確翻譯是指環王2-雙塔奇兵
動畫類
《浪客劍心》(神劍闖江湖)→《刀疤小子》
大陸正確翻譯是浪客劍心
《海賊王》→《倭寇歷險記》
大陸正確是海賊王
《哆啦A夢》→《萬能機器貓》
大陸正確是哆啦a夢
《蠟筆小新》→《一個低能兒的故事》
大陸正確是蠟筆小新(蜡笔小新)
像這討論區出現的陰屍路(台譯)
大陸那邊是行屍走肉
所以很多是網路傳言,看看就好.. 因為有些人還當真..
之前在巴哈看到一堆人討論,還當真的笑起左岸的人起來..
kai_boy wrote:
不在意片名取的好不好，字幕翻得好不好才重要!!!!
這就沒得比了，對岸翻譯的絕對是........ 沒得比
絕地戰警2開頭他們要圍攻三K黨之前，帶頭的警察說 We go on foot, air, and water
指的是從陸海空三面進攻，只是用的是比較口語的說法
對岸竟然可以翻譯成：我們從食物(food? foot? 傻傻分不清楚)、空氣、和水下手，看完馬上三條線
另外，還有幾個印象比較深刻的......
Are you kidding? 你是小孩嗎？
No, I am serious 不，我是喜瑞兒
Are you OK? 你還好嗎？
Yes, I'm all right 是的，我是全對的
內文搜尋
從 APP 打開
X