有什麼好笑的片名嗎~~~ (第2頁)

Loompster

Loompster
個人積分：3882分
文章編號：32488926

3882分

11樓

2011-12-07 15:08

GSX-R1 wrote:
雞躺著也中槍...(恕刪)

前幾天在HBO看到的，英文片名是Easy A，中文叫「破處女王」...

我記得這部片跟「破處」沒關係...

還有一部是叫Dinner for Schmucks，中文叫「豬頭晚餐」。

yunsui

yunsui
個人積分：33分
文章編號：32502930

33分

12樓

2011-12-08 2:16

Loompster wrote:
英文片名是Easy A，中文叫「破處女王」......(恕刪)

這部片名翻譯很詭異，也不能說和「破處」沒關係，但主要不是講破處...

電影公司倒是從Easy A回收了近十倍的營收...（預算僅八百萬美金）

女主角Emma Stone滿好看的...明年蜘蛛人四的女主角也是她～

Loompster

Loompster
個人積分：3882分
文章編號：32513069

3882分

13樓

2011-12-08 14:18

yunsui wrote:
這部片名翻譯很詭異，...(恕刪)

有一部比較好笑的是阿諾史瓦辛格演的，英文片名叫Eraser，中文是叫「魔鬼毀滅者」，可是實際上Eraser這個字的意思是「橡皮擦」...

最經典的應該是尼可拉斯凱吉演的「X情人」，跟英文片名完全不相干

還有「飛機上有蛇」...

kopfschuss

kopfschuss
個人積分：0分
文章編號：32547756

0分

14樓

2011-12-09 23:07

有部2010年的"I Spit on Your Grave「我唾棄你的墳墓」"是翻拍的，

而1978年舊版的DVD中譯叫...

「幹你老墓」。

http://blog.yam.com/kopfinderluft

jashion

jashion
個人積分：70分
文章編號：32558984

70分

15樓

2011-12-10 17:28

去年的強片"全面啟動"就是最明顯的怪名稱

還有PS的強片"太空戰士"
直接翻譯成"最終夢幻"還比較順些

今年的當然屬大大前面提過的"超級8"還是"陰地"都很有遐想空間
對岸的"TOP GUN"翻成"好大的一把槍"當然也是笑到翻掉

小球霸

小球霸
個人積分：0分
文章編號：32560862

0分

16樓

2011-12-10 20:09

jashion wrote:
去年的強片"全面啟動...(恕刪)

爲什麽這種編造的笑話不管過了多久都有人信
“Top Gun”在大陸是叫“壯志淩雲”而不是什麽“好大的一把槍”

timm

timm
個人積分：0分
文章編號：32561127

0分

17樓

2011-12-10 20:29

asuwish wrote:
基諾李維剛出道的搞笑片...
阿比阿弟遊地獄(Bill and Ted's Excellent Adventure)...傳神順口又好笑

這部戲有好笑...內容也真的好笑...推一個...

Loompster wrote:
有一部比較好笑的是阿諾史瓦辛格演的，英文片名叫Eraser，中文是叫「魔鬼毀滅者」，可是實際上Eraser這個字的意思是「橡皮擦」...

至於魔鬼毀滅者...Eraser在這裡表示的是清除者...就是阿諾在片裡的角色...這部也滿好看的...

Loompster

Loompster
個人積分：3882分
文章編號：32563960

3882分

18樓

2011-12-10 23:25

timm wrote:
這部戲有好笑...內...(恕刪)

史密斯任務，英文名字叫Shoot 'Em Up ，可是實際上是叫做「射死他們」....

還有一個是Crazy, Stupid, Love.，中文叫「熟男型不型」....

還有「煞不住」

應該要叫「火車救援」吧...

cocca0805

cocca0805
個人積分：0分
文章編號：32570509

0分

19樓

2011-12-11 12:31

the day after tomorrow明天過後大陸翻成後天

奇里克

奇里克
個人積分：4370分
文章編號：32571032

4370分

20樓

2011-12-11 13:09

　　以前看過一部片叫作侏「裸」紀公園