X戰警 First Class, 中文好像翻譯錯了 (第2頁)

風之聖人

風之聖人
個人積分：36分
文章編號：28375616

36分

11樓

2011-06-04 18:54

billsheng wrote:
自以為正確= =本來...(恕刪)

英文class也不是"第一課"而是班級吧?

lesson 才是課程的意思吧?

要直接翻也應該是"第一班"才是吧

有錯誤請指正

roger6515

roger6515
個人積分：39分
文章編號：28376812

39分

12樓

2011-06-04 20:19

supertaiwan wrote:
X戰警 First ...(恕刪)

有得看就好了，管它翻什麼

不然都說英文就不會有問題了 ^++^

ewq0029

ewq0029
個人積分：30分
文章編號：28378717

30分

13樓

2011-06-04 22:16

X-MEN第一屆
X-MEN第一班
X-MEN第一類
X-MEN第一流
甲級X-MEN

每個看起來都很怪....XD

KSIR

KSIR
個人積分：3分
文章編號：28379660

3分

14樓

2011-06-04 23:03

我絕得台灣電影公司有一個公式，
套用這公式的情況下，
片名應該會變成"神鬼戰警"!!

aliona

aliona
個人積分：300分
文章編號：28381172

300分

15樓

2011-06-05 0:09

KSIR wrote:
我絕得台灣電影公司有...(恕刪)

片商認為這是X-MAN們的第一次戰爭，只好叫第一戰了
台灣翻譯還有...
魔鬼X人
終極X人
神鬼X人
生死X人
.........嗯........

Loompster

Loompster
個人積分：3727分
文章編號：28440102

3727分

16樓

2011-06-07 22:16

KSIR wrote:
我絕得台灣電影公司有...(恕刪)

你知道以前台灣怎麼翻X-man嗎???

特異功能組

現在沒這樣翻已經很好了....

X-Men: First Class(特異功能組之第一班)嗎??

還是特異功能組：資優班??

17先生

17先生
個人積分：0分
文章編號：28451135

0分

17樓

2011-06-08 11:33

Loompster wrote:
你知道以前台灣怎麼翻...(恕刪)

是X-M"E"N .... 是複數的不是man

然後台灣決定翻第一戰是為了好聽帶有點緊湊戰爭的意味
跟原意也沒有相去太遠
畢竟翻成第一班第一課等等~~字面上看來都弱了不少
也很容易降低一般觀眾觀賞慾望....

扯扯玲

扯扯玲
個人積分：19分
文章編號：28452785

19分

18樓

2011-06-08 12:35

翻做：我們這一班

好溫馨呀~~~~~~

muevelo03

muevelo03
個人積分：25分
文章編號：28458156

25分

19樓

2011-06-08 16:06

扯扯玲 wrote:
翻做：我們這一班(恕刪)

所以季老師是X教授囉?

これが人生た

jackalsteven

jackalsteven
個人積分：14分
文章編號：28458654

14分

20樓

2011-06-08 16:26

muevelo03 wrote:
所以季老師是X教授囉...(恕刪)

數學老師不就是萬磁王了，

電腦是永無止境的錢坑