Eat,Pray,Love 對岸翻做飯禱愛?! (第2頁)

★皇極驚世★

★皇極驚世★
個人積分：32分
文章編號：23171057

32分

11樓

2010-10-16 20:56

太有意思了

..........

這裡挺無聊，退駕~~

daniel455099

daniel455099
個人積分：0分
文章編號：23213782

0分

12樓

2010-10-18 18:15

哈哈哈

飯禱愛好好笑

對岸翻電影名子真的很無言

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：23214033

164分

13樓

2010-10-18 18:25

daniel455099 wrote:
…飯禱愛好好笑
對岸翻電影名子真的很無言

我覺得你比較好笑。

阿獅'[ wrote:
關於對岸翻譯這個千古爛梗
有腦殘願意相信
當然有人會願意發揮創意

khn

khn
個人積分：17分
文章編號：23224833

17分

14樓

2010-10-19 1:42

雖然那些亂七八糟的翻譯都是台灣人惡搞出來的，

但還是很好笑！

tomotofish

tomotofish
個人積分：20分
文章編號：23257487

20分

15樓

2010-10-20 10:22

anteros wrote:
對岸叫做去吧! 飯...(恕刪)

這麼有意義的小說改編成電影
又被翻譯給搞砸了

雖然直接這樣翻譯沒有錯，可是能不能修飾一下哩

直來直往個性不是在這種狀況下使用吧~同胞們 orz

【天使蕃茄魚】　置高後才瞭解，世上月圓月缺，只是錯覺……

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：23259774

164分

16樓

2010-10-20 11:39

tomotofish wrote:
這麼有意義的小說改編成電影
又被翻譯給搞砸了...(恕刪)

這棟樓並不高，也不多看幾篇。6樓就有人說了，"飯禱愛"是網路惡搞，不是真正的翻譯。

tomotofish

tomotofish
個人積分：20分
文章編號：23291440

20分

17樓

2010-10-21 14:43

Dave5136 wrote:
這棟樓並不高...(恕刪)

謝謝~我的確沒注意到6樓寫的

【天使蕃茄魚】　置高後才瞭解，世上月圓月缺，只是錯覺……