香港 VS 台灣影片翻譯 (第2頁)

豪‧宅男

豪‧宅男
個人積分：34分
文章編號：20550281

34分

11樓

2010-06-28 11:02

Loompster wrote:
連恩尼遜有演過一部片...(恕刪)

原子小金剛變 "阿童木" 我才傻了咧...

我以為阿桐伯出副牌了... orz

alionheart

alionheart
個人積分：132分
文章編號：20551019

132分

12樓

2010-06-28 11:33

這不是斯巴達.....翻成"賤郎300"......

好讚呀!這個感覺到是很貼切呀!

一看到害我笑了出來!(還在上班耶!)

B.W.Fantasy

B.W.Fantasy
個人積分：25分
文章編號：20553833

25分

13樓

2010-06-28 13:29

台灣的"特攻聯盟"

香港稱之為"勁啾俠"

sasamisami

sasamisami
個人積分：5005分
文章編號：20592023

5005分

14樓

2010-06-29 21:55

豪‧宅男 wrote:
原子小金剛變 "阿童木" 我才傻了咧...

我以為阿桐伯出副牌了...

阿童木是原子小金剛的名字日文音譯
片名直譯就是"鐵臂的阿童木"

Loompster

Loompster
個人積分：3807分
文章編號：20595966

3807分

15樓

2010-06-30 0:34

Mirror mask

香港好像是翻成「假面人生」

台灣翻成奇幻面具....

實際翻譯應該叫「鏡子面具」，影片裡面也有出現這東西。

資深邊緣人

資深邊緣人
個人積分：9967分
文章編號：20602525

9967分

16樓

2010-06-30 11:04

台:MIB星際戰警

港:黑超特警組

為什麼一些可以公開討論的事也要私訊來問？好好幫蔣大衝流量不行嗎？

jungle389

jungle389
個人積分：0分
文章編號：20611357

0分

17樓

2010-06-30 17:21

香港:通天奇兵

台灣:天龍特攻隊

lucy0212

lucy0212
個人積分：5分
文章編號：20632854

5分

18樓

2010-07-01 14:51

讓我吐最多血的,大概就是......

台譯-白雪公主

港譯-雪姑七友

tyyan2

tyyan2
個人積分：370分
文章編號：20636814

370分

19樓

2010-07-01 17:39

18.大陆翻譯：返老還童
19.大陸翻譯：肖申克的救瀆

比台灣香港翻譯的都好，刺激1995，鳥到不行

球德洛

球德洛
個人積分：5182分
文章編號：24658299

5182分

樓主

2010-12-20 13:12

tyyan2 wrote:
18.大陆翻譯：返老...(恕刪)

對啊,我也覺得刺激1995翻真爛 ^++^

昨日的浪子~柯林髮落, 今日的巨星~球德洛, 明日的傳奇~褲濕啦 , 永遠的女神~愛田由

香港 VS 台灣 影片翻譯

香港 VS 台灣影片翻譯