《阿凡達》藍光鐵盒版--遲到的開箱!! (第2頁)

iesies

iesies
個人積分：0分
文章編號：19041555

0分

11樓

2010-04-24 22:38

horse456 wrote:
Pchome上預購的...(恕刪)

看起來不錯整片都藍藍的

我記得11月好像有加長版

boysbe1986

boysbe1986
個人積分：21分
文章編號：19041631

21分

12樓

2010-04-24 22:41

我家的BDP-LX71也不能放有顯示片子目錄但沒有畫面
看看有沒有軟體更新

阿鴻0932

阿鴻0932
個人積分：7分
文章編號：19041760

7分

13樓

2010-04-24 22:46

我本來也是不能看
我的BD是 PIONEER BDP320
軟體板本3.54

跑去亞藝反映小姐說我是第一個反應這樣問題
結果去朋友那試
告知PIONEER有軟體更新
版本為3.65(2010/4/21)釋出
更新後就可以看

有遇到問題的朋友可上網站更新再試看看

linkolpgy

linkolpgy
個人積分：9分
文章編號：19042067

9分

14樓

2010-04-24 22:59

這片也啟用了最新一代的bd防拷技術
像是arcsoft totalmedia theatre 3
corel windvd 2010
目前的更新都還沒能放片
只有cyberlink power dvd 10
目前能正常放片（我是放去百事達出租的片子）
看網路上說power dvd 10有時還是會黑頻…
看來更新有其必要…
更何況是bd放映機…大概也要更新了

pqaf

pqaf
個人積分：114090分
文章編號：19042463

114090分

15樓

2010-04-24 23:13

WinDVD8 不能播,WinDVD pro2010播了畫面破格嚴重,上網更新後正常 ,PowerDVD 9,似乎比較厲害喔, 直接可以播,但有幾秒畫面破格,看來也要上網更新.

阿凡達BD採用新的防盜技術,市面上一堆 BD player or PC播放軟體 ,大都需要更新才能播放...聽說,美國消費者已經出現阿凡達BD的退貨潮...但盜版技術只花了兩天,又破解開放下載了....真是魔高一丈..

boysbe1986

boysbe1986
個人積分：21分
文章編號：19042583

21分

16樓

2010-04-24 23:18

lx71也看到有升級了
升級看看
另外有人用DVD ROM升級的嗎?
說明是說要用CD ROM燒錄
因為手邊沒CD ROM

升級能看就好阿凡達的確是值得收藏也不貴如果PS3遊戲都能用鐵盒版那該有多好!

horse456

horse456
個人積分：102分
文章編號：19043788

102分

樓主

2010-04-25 0:04

catspaw wrote:
請問開版大大...
片子裡面的I SEE YOU它翻譯成什麼...
...(恕刪)

如樓上所說
翻成"我感受到你"這樣中規中矩的譯法...
奇怪,我怎麼一點都不意外...

個人覺得這句翻譯最佳的,還是大陸那邊流出版的譯法

(截自流出版,非正式畫面)

廠商是不是應該檢討一下?

.

alanitoku

alanitoku
個人積分：27分
文章編號：19044087

27分

18樓

2010-04-25 0:18

horse456 wrote:
個人覺得這句翻譯最佳的,還是大陸那邊流出版的譯法...(恕刪)

講真的...
我笑了...

還真大陸的 FU~~~

閃電五騎士V3

閃電五騎士V3
個人積分：0分
文章編號：19044401

0分

19樓

2010-04-25 0:32

horse456 wrote:
如樓上所說翻成"我感...(恕刪)

這是發行版的翻譯嗎？

也太爛了吧...

雖然「我感覺(受)到你」來解釋I see you很攏統

但比起啥鬼相連相見要好一點吧

中文翻譯品質很讓我擔憂, 畢竟媒體版剛流出的時候我有翻譯過

我自認為比官方翻譯的中文要好很多= =

這句話我其實兩個月前就看過了

懷疑翻譯廠商是不是看大陸翻譯的照翻...

btw, 發行版的怎麼不是「標楷體」字幕？

shengeih

shengeih
個人積分：29分
文章編號：19045971

29分

20樓

2010-04-25 2:14

但小弟今天去買的這片藍光是呈現 '我感覺(受)到你' 這個字幕