討論群組

6

The Blind Side為什麼翻譯成攻其不備 ?

09single

09single
個人積分：62分
文章編號：17765549

62分

11樓

2010-02-26 17:00

基本上我解釋的是片名，並非中文譯名。我個人認為華人世界，台灣的中文翻譯片名是最有內涵的，會考量古文，成語，或流行語，當然還有影片內涵。（我個人認為台灣根本是為電影取名，而非翻譯片名）

回到本片的中文片名，直接翻譯盲點，恐怕很難引起共鳴，取名攻其不備，的確跟原始片名的內涵是相反涵義，但看影片的人有多少人懂美式足球呢？其實只看雙方的進攻與防守，攻其不備這樣的形容也不差就是了。

maxdamn

maxdamn
個人積分：0分
文章編號：17774786

0分

12樓

2010-02-27 1:23

09single wrote:
基本上我解釋的是片名...(恕刪)

臺灣的翻譯：
魔鬼…
終極…
神鬼…
王牌…
靈異…

很多人只看到片名就跑去電影院了！！

nutella

nutella
個人積分：5分
文章編號：17775043

5分

13樓

2010-02-27 1:43

09single wrote:
我個人認為台灣根本是為電影取名，而非翻譯片名

+1

其實這樣比較好
如果每部電影都直接翻譯
而不考慮文化等其他因素
就會變成像很多大陸翻譯片名一樣
像這部片大陸資料真的就寫"弱點"

另一部片名也滿好笑的
the day after tomorrow
台灣翻"明天過後"就不錯
大陸譯為"後天"

orz

不過台灣有個問題樓上講到了
太多片子都是什麼神鬼魔鬼任務

殘翼

殘翼
個人積分：75分
文章編號：17778605

75分

14樓

2010-02-27 11:17

nutella wrote:
+1其實這樣比較好如...(恕刪)

"後天"也有一派的說法是相對於"先天"而來的

不過"後天"這詞意義乍聽之下並不會當成上述說法

明天過後倒是翻的不錯有點警示的味道

吾為台中人不食台中米

KK080

KK080
個人積分：20分
文章編號：17781722

20分

15樓

2010-02-27 15:27

hober wrote:
我比較好奇的是這部片...(恕刪)

會不會有人翻成 "盲目的角落"?

分身/多重廣告帳號一堆,不用按回報檢舉了,站方沒時間管的! 無良奸商都是懦弱的消費者養出來的!!

jlhwu

jlhwu
個人積分：4181分
文章編號：17781851

4181分

16樓

2010-02-27 15:38

KK080 wrote:
會不會有人翻成 "盲...(恕刪)

其實這就是引伸的意思~你所不可視的地方就是你看不到的地方~那敵人從你"看不到的那一側(死點,死角)"攻擊你的話~

就是攻其不備了~

陽光道與獨木橋

陽光道與獨木橋
個人積分：2分
文章編號：17783305

2分

17樓

2010-02-27 17:40

maxdamn wrote:

臺灣的翻譯：
魔鬼…
終極…
神鬼…
王牌…
靈異…

還真是這樣呢，阿湯哥的《top gun》被他們翻譯成《捍衛戰士》，比大陸的《壯志淩雲》差了十萬八千里。他們以為取個威風的名字大家就會去電影院看電影了

都怪校長當年剿匪不力！

blanche0918
個人積分：0分
文章編號：17784118

0分

18樓

2010-02-27 18:44

nutella wrote:
+1其實這樣比較好如...(恕刪)

雙方半斤八兩啦，不用酸了，“刺激1995”這個翻譯也是不逞多讓~~

STONE0504
個人積分：609分
文章編號：17794857

609分

19樓

2010-02-28 11:42

hober wrote:
我比較好奇的是
這部...(恕刪)

好像翻譯成"弱點"
GOOGLE找到的

xsam

xsam
個人積分：926分
文章編號：17808803

926分

20樓

2010-03-01 8:41

blanche0918 wrote:
雙方半斤八兩啦，不用酸了，「刺激1995」這個翻譯也是不逞多讓~~

The Shawshank Redemption
肖申克的救贖
月黑高飛
刺激1995

瞎了眼我都會選刺激1995耶.........
其他的真的有LOW到~~~~~~~

啊，還是建議片商翻成 "銀行家的救贖" "蕭山監獄風雲錄" .......

我還是選刺激1995~~~~

6

X

X