!小杯子 wrote:
讓愛...(恕刪)
老大，知識+裡的人都說是錯的了，你還用錯誤的官方翻譯呀
就像Lene marlin的Another day，翻成「天天天天」，You weren't there翻成「月亮遺留了死心不息的眼睛」一樣，有意思都變成沒意思了(不都廢話嗎，那還翻個屁)
就我買過3、4百張的英文CD而言，通常台灣唱片公司翻的，都是錯誤的，只有少數是對的，不信你去問個外國人，看看Making love out of nothing at all是不是Make Love is nothing at all。out of跟nothing at all都是反義字耶...
反義+反義，不是變成正常的意思嗎??
內文搜尋
從 APP 打開
X