gameman01 wrote:
乾脆也取消中文字幕，不用花錢的英語聽力教育
我英文也很破，但是我電影和影集看的很多，很多英文我都是看電影學來的，到現在偶而可以聽出網路字幕的錯誤。
很多片子找不到中文字幕，也強迫自己英文字幕配著看，只是很累，一部片要看三四個小時，每一兩句對白就要停下來查字典。
當然取消中文字幕是太誇張了，我們連國語電視都有字幕。但是片名人名地名，我覺得應該比較容易推廣。
bryantchen23 wrote:
有時外國片商取名的邏輯不是我們能懂的.
就向前面大大舉征服情海的例子
正好相反，我覺得國內片商取名的邏輯我更難懂耶。
征服情海？阿湯哥是征服了哪一片情海？怎麼看也是兩情相悅。
像樓上說的，刺激1995不知道哪裡刺激了，1995也不知道怎麼回事？
暮光之城？我也沒看到「城」在哪裡？
我覺得大家只是習慣或漠視這種荒繆，直接把中文片名當成代號使用。這也是片商的成功之處。
內文搜尋
從 APP 打開
X