除了混亂之外 還有字碼的問題，傳統中文上使用 GB2312、GBK 或 GB18030 編碼，也有使用UTF-8等編碼，還有台灣使用的 Big 5 碼，因而常常又會發生有亂碼的狀況。
然而.....字幕檔 srt , sub, vob ,ssa , ass , smi ,psb..... 又有大約近10種的格式，常常又各別不相容。
因為字幕檔大都是來自于大陸內地，所以.... 影片的來源也不一，所以...常常會有時間秒數有差異性，加上市面上的 DVD 後來的版本，還有被刪除，或是有加長版本， 美國地區的版本，台灣，香港，大陸的版本 ，偶爾有不一樣的版本長度的問題呀 ！！
這一些問題，真的很讓人頭痛 ！！
關於秒數的問題，您可以試試看 SrtEdit，Vobsub 或是 Aegisub 等等的軟體來試試看。
AL Huai wrote:
請問一下，我在看奪魂鋸第二集，但是我開中文字幕的字幕檔都對不起來誒，都要先複製播放位置，然後再用MPlayerX打開，然後再調整字幕，試過好多字幕檔都有一樣的狀況，請問有解決辦法嗎？冷
然後前面字幕快了18秒，看到一半字幕又跑掉了，聽了一下影片的對話，結果字幕竟然快了24.2秒，這是影片問題還是電腦問題？不知
我Mac的MPlayerX版本是1.0.22，Popcorn Time版本是0.3.2。
...(恕刪)
