但我記得哮狼原文是 "We go cold"
因為他有提到飛彈是追熱飛彈 "Heat seeker"
對付這種飛彈就要 "冷處理" (We go cold)
有錯還請指正
誰搭腔我說誰.
原汁原味翻譯如下:
英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔
台灣譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
英文名: 007: Die Another Day
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 新鐵金剛之擇日再死 （無敵鐵金剛？）
台灣譯名: 007誰與爭鋒
英文名: Catch Me If You Can
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 來找我啊，如果你可以 （擺明直譯無須動腦）
台灣譯名: 神鬼交鋒
英文名: Pretty Woman
香港譯名: 風月俏佳人
大陸譯名: 漂亮女人 （照字面翻譯）
台灣譯名: 麻雀變鳳凰
英文名: Indecent Proposal
香港譯名: 不道德的交易
大陸譯名: 不道德的建設 （這部片何關建設？）
台灣譯名: 桃色交易
英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情 （還真像鹹濕片名...）
台灣譯名: 受難記：最後的激情
英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志淩雲
大陸譯名: 好大的一支槍 （這一定是A片）
台灣譯名: 捍衛戰士
英文名:The Day After Tomorrow
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天 （明天之後就是後天，合乎邏輯！）
台灣譯名: 明天過後
台灣翻的哪不好.
丘比特還是勒苟拉斯就是有人緊咬不放
後來慢慢扶正，沒想到又扯到其他電影翻譯……
回正題吧
無敵浩克我也有看
最後浩克似乎變得能控制變身了
但本片第一次變身卻還是失控，追殺黑寡婦
一開始我也搞不懂，看來網友的解釋「受洛基的影響」比較合理
而一拳打飛索爾的部分
我也在電影院中和觀眾一同爆笑
但腦中也多出個問號…
「幹嘛要揍索爾阿？」
不曉得各位有沒有注意到：浩克揍飛索爾後還「哼！」了一聲
看到網友提到是為了報復索爾之前打他，我這才恍然大悟～(浩克超搞笑！)
至於鋼鐵人說「要飛咯～丘比特！」
那段我真的笑不出來(也沒聽到其他觀眾笑)
而且劇情正在最終決戰的高潮
叫鷹眼什麼都無所謂啦～
------------------------------------------------------------
這裡想在提出關於「鷹眼」的疑問：
雖然我覺得鷹眼超帥、超有魅力
但對這角色實在不熟
1.鷹眼的弓箭彈頭是什麼東西阿？
2.黑寡婦套出洛基真正的目的時，述說與鷹眼的過去
那段似乎是真情流露？黑寡婦喜歡鷹眼嗎？
煩請看過漫畫原著的網友解答～
有些人就是愛來亂,COPY別人的東西也不經過大腦
Mobile01: 本文作者因違反使用規範, 部分內容將不顯示
網路追追追／無產階級螞蟻革命史 爆笑大陸電影譯名?
Mobile01: 本文作者因違反使用規範, 部分內容將不顯示
其實我覺得對岸的翻譯...
都兩年前就證實的新聞了,此版也出現過n多版友出面證明大部分都是假的
是還要貼幾次?大陸翻譯人員真的很衰
笑死人,01現在連舉證都不讓了?
上面兩個網站一個是01的連結,另一個是新聞網站,還給我來這套?
發文者您好, 您的文章違反以下討論區規則:
14. 討論區內勿發表商業性質廣告或是為特定網站、Blog宣傳；如果是討論上需要也盡可能避免引用購物/拍賣網站資料或連結，請盡量使用官方的資料或圖片(請注意勿觸犯第12條規定)。
該文會先予以移除, 請您發文前再多留意規則, Mobile01站務群感謝您的合作。
請問哪裡打廣告或是宣傳了?
是"網路追追追"5個字?那以後都不要打名字可以了?
樓上那篇原汁原味的是直接網路部落格COPY的,沒註明轉載,是不是也要刪一刪?
以後大家都不要發連結舉證了,反正只要貼別的網站就是違反版規,right?
sv6986 wrote:英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
自以為是的以為自己英文好.這麼厲害就去電影公司當翻譯.
誰搭腔我說誰.
原汁原味翻譯如下:
英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔
台灣譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
英文名: 007: Die Another Day
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 新鐵金剛之擇日再死 （無敵鐵金剛？）
台灣譯名: 007誰與爭鋒
英文名: Catch Me If You Can
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 來找我啊，如果你可以 （擺明直譯無須動腦）
台灣譯名: 神鬼交鋒
英文名: Pretty Woman
香港譯名: 風月俏佳人
大陸譯名: 漂亮女人 （照字面翻譯）
台灣譯名: 麻雀變鳳凰
英文名: Indecent Proposal
香港譯名: 不道德的交易
大陸譯名: 不道德的建設 （這部片何關建設？）
台灣譯名: 桃色交易
英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情 （還真像鹹濕片名...）
台灣譯名: 受難記：最後的激情
英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志淩雲
大陸譯名: 好大的一支槍 （這一定是A片）
台灣譯名: 捍衛戰士
英文名:The Day After Tomorrow
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天 （明天之後就是後天，合乎邏輯！）
台灣譯名: 明天過後
台灣翻的哪不好.
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王: 雙塔奇兵
台灣譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
英文名: 007: Die Another Day
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 擇日而亡
台灣譯名: 007誰與爭鋒
英文名: Catch Me If You Can
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 我知道你是誰/逍遙法外/貓鼠遊戲
台灣譯名: 神鬼交鋒
英文名: Pretty Woman
香港譯名: 風月俏佳人
大陸譯名: 漂亮女人
台灣譯名: 麻雀變鳳凰
英文名: Indecent Proposal
香港譯名: 不道德的交易
大陸譯名: 桃色交易
台灣譯名: 桃色交易
英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌受難記/受難記:最後的激情
台灣譯名: 受難記：最後的激情
英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志淩雲
大陸譯名: 壯志淩雲
台灣譯名: 捍衛戰士
英文名:The Day After Tomorrow
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天
台灣譯名: 明天過後
這表的原作可憐, 舉八個片名只有兩個是真的, 比中二還中二
話說電影也好, 動漫也好
這種表在網路上流傳了多久就被打臉了多久
還是別拿來舉例吧
內文搜尋
從 APP 打開
X