lilkid wrote:
不知道勒苟拉斯的可以請舉手一下嗎?
舉手。 魔戒只有電視看重播時的片段，誰是誰我一個也不認識。
翻成邱比特很詼諧，我覺得不錯啊!
咪山寶 wrote:漫畫中Maria Hill算是神盾的第二把交椅
一直在福瑞局長旁的女探員~感覺應該也有梗~?
Nick Fury因為腹黑被搞掉後一度擔任局長, 戲份很多
近幾年鋼鐵人的故事中跟東尼也有一腿
接下來的幾部電影應該也都會出現
關於翻譯我個人論點很簡單
懂英文的人 麻煩 "無視中文字幕"
因為中文字幕是給 "不懂英文"的人看的
要怎麼給不懂英文跟歐美文化的人 能 "快速理解"
這是一個很大的學問
就像兩個懂電腦的人A,B 在聊天 這時候來了一個完全不懂電腦的人
忽然問 "啥是CPU" 這時A回答 "阿就電腦的心臟啦"
這沒啥問題吧 因為他讓 不懂電腦的人 能快速理解CPU是啥
結果旁邊B嗆 "心臟的頭啦 CPU是運算中心 比較像腦袋好嗎"
不管到底CPU是心臟還頭腦 一點都不重要 因為 懂電腦的人
CPU就是CPU 本來就不會去管他是頭還是心
用很俗的講法有時只是為了快速傳達語意而已
翻譯其實也是類似的過程
懂英文笑點 由來的人 就聽英文就好了
กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
內文搜尋
從 APP 打開
X