第八的不思議 wrote:
雖然我沒看過地海戰記的小說原作,但是我看了之後並不覺得有大家說的那麼差咧!
不過就是覺得導演想要說的很多,不知是否因為時間因素導致感覺很多都點到為止又轉的很突然..
宮崎吾朗執導的「地海戰記」動畫電影是基於 Ursula K. Le Guin 寫的小說 The Earthsea Cycle 系列。
這套小說一共有六本:
1) A Wizard of Earthsea
2) The Tombs of Atuan
3) The Farthest Shore
4) Tehanu
5) Tales from Earthsea (短篇故事集)
6) The Other Wind
小說最主要的角色是一名叫 Ged 的法師,隨著故事的開展,作者在這套小說陸續引入了其他幾位關鍵的角色:女祭司 Tenar、真王 Arren(Lebannen)以及龍族的女兒 Therru(Tehanu)。The Earthsea Cycle 小說精彩的地方在於每個角色成長與認識自我的過程,除此之外作者透過小說中大量的對話,帶領讀者探討何謂善與惡、責任與選擇、生與死等等沒有固定答案的課題。或許是跟 Le Guin 翻譯過老子「道德經」有關,整部小說帶有一點道家思想的味道,與好來塢電影常見的善惡二元對立世界觀非常不一樣。
「地海戰記」這部電影的角色選自前四本小說(Ged、Tenar、Arren 與 Therru),劇本內容則主要取材自第三本小說。雖然宮崎吾朗很努力地在近兩個小時的時間內想把故事說的完整,但很不幸的他並沒有達到這個目標。事實上,這從一開始就是一個不可能的任務:別的不提,小說裡面豐富且富有哲學性的對話,在電影裡面完全消失不見;角色的刻劃跟小說比起來也顯得非常膚淺。更別提地海這龐大的世界觀,本來就很不容易在短短的時間內交代得清楚。原作者 Le Guin 在看完試映之後,在她自己的網站寫了一篇感想。感想中提到了雖然她很欣賞電影的畫工,但就內容而言劇情有許多地方不合理、前後邏輯錯亂,特別是電影的世界觀過於簡化,跟她在書中想要傳達的完全不同。在這篇感想中,Le Guin 表達了她對這部電影的失望與憤怒。
Le Guin 對於這部電影的感想:
http://www.ursulakleguin.com/GedoSenkiResponse.html
對地海的世界若是有興趣,建議還是看小說才能體會故事的美。若英文不是問題的話,我更建議讀原文的 Earthsea,除了原汁原味之外,更能欣賞 Le Guin 的優美的文筆。
貼一張小說作者 Le Guin 簽名送給小弟的藏書票的照片:
You don't take a photograph, you make it. - Ansel Adams