[疑問]...WHY(Official) Website 大家都慣翻成(官方)網站??

gameman01
個人積分：397分
文章編號：9795497

397分

樓主

2009-01-08 17:30

[official]
[官員,公務員,職員(a.)公務的,官方的,正式的]
上網查看一些電影資料時，常看到Official Website..等Official ..bla...bla
大家好像都習慣翻成(官方)@@、官方##，明明就是民間組織、公司，
怎麼突然都變成"官"方......... orz

，網站成了"官"網、連家電產品都有"官方建議售價"，
實在令人不解，不知這個用法是從哪裡來的，台灣、大陸、香港的網站都有這個情形?
華人喜歡當"官"嗎????

2009-01-08 17:30 發佈

文章關鍵字疑問 why Official website 網站官方

shiauyu

shiauyu
個人積分：72分
文章編號：9795678

72分

2樓

2009-01-08 17:40

gameman01 wrote:
[official]...(恕刪)

就像你說的
為什麼英文要用Official而不用其他字詞解釋一樣
官方是形容詞,我想你有本事的話
告訴大家該怎麼說比較好

天機不可洩漏,做莊的怎麼可能會輸

gameman01

gameman01
個人積分：397分
文章編號：9795824

397分

樓主

2009-01-08 17:49

shiauyu wrote:
官方是形容詞,我想你有本事的話

我想你比較有本事.......

shiauyu wrote:
告訴大家該怎麼說比較好...(恕刪)

不是還可解釋為[正式]...

也許講[官方]比較有氣勢.................

chiang：人願意把15年的青春歲月奉獻給你.......想想自己何德何能啊!

DChild

DChild
個人積分：21分
文章編號：9795980

21分

4樓

2009-01-08 17:57

gameman01 wrote:
我想你比較有本事.....(恕刪)

DChild 也覺得"正式"和英文原義比較貼切
雖然相信有些人還是會說正式是Formal才對
但兩種不一樣的語言, 翻譯起來本來就不能一根蘿蔔一個坑地搞

應該只是有些人一開始時翻為"官方", 之後的人就跟著一直沿用到現在吧

就像有些地名.歌名還有電影名一樣

小弟也是沒什麼本事
但也覺得有些常用的英文字詞我們翻譯得不是很恰當

gstyle

gstyle
個人積分：10分
文章編號：9800829

10分

5樓

2009-01-08 23:15

明明就是正體中文,為什麼一堆人要叫繁體中文????????

要不要也來的傳統中文XD

or2

or2
個人積分：0分
文章編號：9808393

0分

6樓

2009-01-09 12:24

gstyle wrote:
明明就是正體中文,為...(恕刪)

因為簡繁剛好有相對地意思吧

剛好區隔差別

gameman01

gameman01
個人積分：397分
文章編號：9810896

397分

樓主

2009-01-09 14:51

gstyle wrote:
要不要也來的傳統中文XD...(恕刪)

筆畫多的稱為繁體倒是不會覺得奇怪....(對了，繁體的直翻是????)
但就，如你所言...
traditional Chinese 就沒人翻成傳統中文......
在鍵盤的世界裡，他好像也叫做"大5中文"吧

chiang：人願意把15年的青春歲月奉獻給你.......想想自己何德何能啊!

gstyle

gstyle
個人積分：10分
文章編號：9815581

10分

8樓

2009-01-09 20:14

gameman01 wrote:
在鍵盤的世界裡，他好像也叫做"大5中文"吧)

屁股歪了!!!!!!!!!!!

KramEdart

KramEdart
個人積分：230分
文章編號：9819677

230分

9樓

2009-01-10 0:32

你自己念念 [ 正式網站 ]

不是很怪嗎.....

很多東西是沒有為什麼的........

mikepanhu

mikepanhu
個人積分：64分
文章編號：9819911

64分

10樓

2009-01-10 0:47

還有些地方用日本的說法翻成「公式網站」
有夠怪，還以為是收集數學公式的網站