以下盡量不提到雷
這部是翻拍 2010 年的韓片《美麗的聲音》
對於翻拍電影 我通常會持比較保留的態度 就怕照著拍會有一種尷尬感
比如周杰倫不能說的祕密的韓版和日版我都不是特別喜歡。
但意外的這部片沒有這種尷尬感，真的要說就是在地化上覺得有點不習慣
可能是我的問題，畢竟國片比較少情緒性這麼強的主題
而且是從中段開始接連不斷，讓人無法招架
此外監獄生活的描寫也略理想化
但因為我沒有女子監獄經驗所也無從查證（？）
有些轉場切換得太快 情緒還沒跟上就跳下一幕了
意圖使人掉淚的設計非常明顯
但即便看穿了這些老梗 還是不得不佩服這部片的優點
首先是翁倩玉的氣場 真的有一種壓陣的優雅感
陳意涵在情感爆發的部分也演得很到位 很有渲染力
最讓我驚喜的 其實是在地化的音樂選擇
電影把韓國原作的風格成功轉化成了台灣觀眾熟悉的語境
幾首經典老歌配上劇情推進
那種共鳴感確實做得很紮實
音樂在這部電影中不只是背景 而是推動故事前進的動力
雖然我知道導演在哪裡埋了洋蔥
也知道這首歌響起就是要讓你哭……
但當合唱的和聲出來
配合角色們那種尋求救贖的眼神
心底那道防線還是會瞬間崩塌
鼻子不由自主地發酸QQ
嚴格來說 這不是一部結構完美 剪輯無瑕的電影
它有國片常見的節奏問題
也有翻拍片難以避免的既定印象
但在情感傳達的厚度和主要演員的表現上
水準確實遠遠遠高出我的預期了
尤其是它成功地把一個沉重的主題轉化成溫暖的救贖故事
這點我是真的覺得改編得相當好
如果你最近想找部片放鬆心情 或者是想痛快哭一場
那我還是挺推這部的
……算是近期國片中，完成度很高且很好哭的作品了XD
