<全面啟動> 3疑問 + 等待8月底 <天能>
昨天到信義威秀看 <全面啟動10周年紀念版> (花旗6折台新7折4DX除外),結構有點複雜,愚腦只能意會劇情重點,許多細節畫面則無法記住並理解體會。但愚腦今天還是生出三個明顯疑問:
1. 一個大BUG?: 廂型車落水後,車內徒留男主角,也就是說日裔僱主其實是與男主角不相連的,當然男主角就無法拯救在第三層夢境(雪峰城堡內)斷氣的日裔僱主---男主角在第5層夢境(海灘日式古堡)與活著的年邁日裔僱主相見是無效的。
2. 日裔僱主變很老: 代表日裔僱主在第5或6或7層夢境(海灘日式古堡)待了數十年,才在海灘發現剛從第四層夢境意外闖入的男主角(奄奄一息幸未淹死),這樣解釋對嗎? 還有其他合理解釋嗎?
3. 關於片名: <INCEPTION> 意思是 開始、開端、起始、啟動 等。台灣片名 <全面啟動> 感覺還是太簡化,就像 <寄生蟲> 是太簡化,<寄生上流> 就好很多。本片取名 <INCEPTION> 真的意思太廣泛,有人知道較合理準確的解釋嗎?
個人想了許久,想出許多較合理的片名:
1) 全面啟夢 (與星爺的綺夢同音)
2) 啟夢特工
3) 潛夢特工
4) 潛意士
5) 啟動潛意士
6) 啟夢潛意士
7) 開啟潛意士
8) 啟動潛異世
不知大家的意見如何?
(8/27 同一導演的新片 <天能> 即將上映,看精彩預告應該是跟 “時間倒轉” 能力有關,相信應該是 2020 目前為止最強鉅片吧)
他們進入的不是夢境, 是Limbo, 不屬於"夢境", 簡單講就是是進入的人可以共享的空間
2. 日裔僱主變很老: 代表日裔僱主在第5或6或7層夢境(海灘日式古堡)待了數十年,才在海灘發現剛從第四層夢境意外闖入的男主角(奄奄一息幸未淹死),這樣解釋對嗎? 還有其他合理解釋嗎?
解答同上,渡邊謙先進去Limbo後, 李奧納多才進去
3. 關於片名: <INCEPTION> 意思是 開始、開端、起始、啟動 等。台灣片名 <全面啟動> 感覺還是太簡化,就像 <寄生蟲> 是太簡化,<寄生上流> 就好很多。本片取名 <INCEPTION> 真的意思太廣泛,有人知道較合理準確的解釋嗎?
你的"字面翻譯"正確, 但是感覺沒有切到電影主題,inception在片中指的是 "以進入夢境的方式, 給被侵入者植入想法",我覺得是從incept 這個字來的
內文搜尋

X