經常看台灣電影名稱都的, 其實神鬼是甚麼意思?

tata211

tata211
個人積分：2分
文章編號：61111640

2分

樓主

2016-07-29 10:20

小弟澳門人
只是好奇問問
因為基本上翻譯跟電影原名好像完全沒關係
是很利害!? 很奇幻!? 很刺激!?

2016-07-29 10:20 發佈

文章關鍵字台灣電影名稱意思

soziwow

soziwow
個人積分：10979分
文章編號：61111908

10979分

2樓

2016-07-29 10:37

tata211 wrote:
小弟澳門人只是好奇...(恕刪)

有名的電影翻譯
英文＂Gone with the wind"
中文:亂世佳人
How to do you think about it?

我覺得"神鬼"二字就是比喻像神鬼依樣
他的出沒無法預測 act like phantom
he can be as evil as ghost and be hearty like god.

tata211

tata211
個人積分：2分
文章編號：61112001

2分

樓主

2016-07-29 10:44

你有點離題了

tata211 wrote:
小弟澳門人只是好奇...(恕刪)

sogo5370

sogo5370
個人積分：2189分
文章編號：61114169

2189分

4樓

2016-07-29 13:28

驚天地泣鬼神的縮寫

很厲害的意思

rock

freyalai

freyalai
個人積分：1356分
文章編號：61114770

1356分

5樓

2016-07-29 14:12

阿諾史瓦辛格...魔鬼xxx

布魯斯威利...終極xxx

....

Ouken

Ouken
個人積分：29分
文章編號：61117270

29分

6樓

2016-07-29 17:26

雖然神鬼確實跟內容農場標題有得拼不過還是比
新鐵金剛智破天兇城
來的好

kawaiso

kawaiso
個人積分：1分
文章編號：61120053

1分

7樓

2016-07-29 22:24

最近聽說神鬼豬哥亮要殺青了。

pariah.T

pariah.T
個人積分：562分
文章編號：61121422

562分

8樓

2016-07-30 0:53

神鬼當然就是很厲害的意思啦
《三國演義．第三九回》：
操曰：「諸葛亮何人也？」
庶曰：「亮字孔明，道號臥龍先生。有經天緯地之才，
出鬼入神之計，真當世奇士，非可小覷。」

宅男乙

宅男乙
個人積分：5713分
文章編號：61121625

5713分

9樓

2016-07-30 1:31

tata211 wrote:
小弟澳門人只是好奇...(恕刪)

因為名字要是沒有鬼, 沒有神, 沒有魔... 等等這類聽起來有一點驚畏感的字, 他們會怕吸引不到觀眾來看啦..

其實不必用劇名來騙我, 如果用美女, 我更願意讓他們騙..

這些 CG 的美女, 都畫好漂亮.. 如果拍成動畫電影, 我一定去看..

3QQ

3QQ
個人積分：508分
文章編號：61122404

508分

10樓

2016-07-30 7:56

tata211 wrote:
小弟澳門人只是好奇...(恕刪)

內神通外鬼