越戰電影"前進高棉"跟高棉(柬埔寨)這個國家有什麼關係?

bingga
個人積分：1分
文章編號：56574820

1分

樓主

2015-07-10 0:17

請問大家關於一部80年代的越戰電影PLATOON，中文"前進高棉"跟高棉(柬埔寨)這個國家有什麼關係?
我知道這是一部關於發生在越南越戰時期的電影，已看過了好幾遍但還是不懂這電影的中文名稱為何要取作"前進高棉"? 謝謝。
越戰電影"前進高棉"跟高棉(柬埔寨)這個國家有什麼關係?

2015-07-10 0:17 發佈

文章關鍵字高棉越戰電影國家關係柬埔寨

hhop

hhop
個人積分：330分
文章編號：56575292

330分

2樓

2015-07-10 1:12

那我也想問一下,一部歷史片....魔鬼終結者! 很奇怪的疑問從小到大一直纏著我說....每每看完影片我都很好奇. 明明是說未來人回到過去拯救未來的救世主!

但是我從頭看到尾,也沒發現裡面哪邊有魔跟鬼? 難不成是因應當初是暑期強檔為了搭配鬼月的到來,加入魔鬼兩字呼巄大家嗎?

chingjacky888

chingjacky888
個人積分：0分
文章編號：56575311

0分

3樓

2015-07-10 1:15

我沒記錯的話...柬埔寨之前內戰..打輸後.就改國名叫高棉...後來柬埔寨請隔壁的越南幫打.才又復國改回柬埔寨.但是好像欠越南很多錢..這是很多年前去柬埔寨當地導遊說的...

chingjacky888

chingjacky888
個人積分：0分
文章編號：56575370

0分

4樓

2015-07-10 1:22

同學...因為當初阿諾是因為一部片叫魔鬼阿諾在台灣紅的..所以後來有它的片在台灣上映..就都用魔鬼兩字當他的招牌..就像基諾李維.當初因為捍衛戰警在台灣很紅..有一段時間有捍衛兩字的電影主演的就是他...

bingga

bingga
個人積分：1分
文章編號：56575540

1分

樓主

2015-07-10 1:50

我也知道高棉(柬埔寨)有捲入越戰，只是覺得跟這部電影沒有什麼直接關係... 一直不解為何當初片商要把中文片名要取作前進高棉?

redshoulder

redshoulder
個人積分：11023分
文章編號：56576526

11023分

6樓

2015-07-10 8:20

bingga wrote:
請問大家關於一部80年代的越戰電影PLATOON，中文"前進高棉"跟高棉(柬埔寨)這個國家有什麼關係?...(恕刪)

因為電影設定主角在1967年越戰期間服役於美國陸軍第25步兵師(熱帶閃電師), 部署在越南中西部城市百里居附近, 接近高棉邊界. 當時越共總部設在高棉境內, 部隊出擊撤退都以高棉為據點. 電影的鋪陳應該是以1967年初發生於越柬邊境的章克申城作戰時間點為本. 越戰後期為清剿越共, 美軍部隊也會殺進高棉境內的越共據點.

hevalence

hevalence
個人積分：519分
文章編號：56578818

519分

7樓

2015-07-10 11:37

一堆影片在台上映都翻的莫名其妙，其實不需要糾結這些，
翻譯的人也不見得是多有sense的人。

bingga

bingga
個人積分：1分
文章編號：56578880

1分

樓主

2015-07-10 11:42

redshoulder wrote:
因為電影設定主角在1967...(恕刪)

今早又看了一遍電影，就是您說的如此，謝謝您的回答!

宅男乙

宅男乙
個人積分：5748分
文章編號：56579145

5748分

9樓

2015-07-10 12:01

bingga wrote:
我知道這是一部關於發生在越南越戰時期的電影，已看過了好幾遍但還是不懂這電影的中文名稱為何要取作"前進高棉"? 謝謝。...(恕刪)

不過就是電影... 又不是什麼歷史教材或史學家的論文, 那麼認真幹嘛?

如果實在是忍不住就是要把電影當成史學家的研究發表來看待, 記得下次改看港版或陸版..

就沒有會讓你頭痛的 "高棉" 兩個字出現了..

redshoulder

redshoulder
個人積分：11023分
文章編號：56580094

11023分

10樓

2015-07-10 13:13

宅男乙 wrote:
不過就是電影... 又不是什麼歷史教材或史學家的論文, 那麼認真幹嘛?......(恕刪)

您所引用的文章說法有誤. 越戰時柬埔寨並不是越南的屬地, 而是一個主權獨立的國家. 當時柬埔寨當權者施亞努對美越軍事衝突採取中立立場, 但對越共採同情態度, 允許越共在柬埔寨境內活動且作為庇護所. 然而自1967年底起, 施亞努卻又默許美軍對柬埔寨境內越共據點的轟炸與突襲. 北邊的寮國則因為當時政局動盪不安, 直接被北越拿來當根據地, 也被美軍連番轟炸, 處境比柬埔寨悲慘多了.

至於美軍在越戰使用武力的諸多高度政治取向的交戰準則(rules of engagement, ROE), 也包含避免追擊逃向柬埔寨領地或領海的敵軍部隊或船隻, 地面部隊僅限於事先核准或緊急狀態才得以進入或射擊柬埔寨領地, 空中部隊僅限於空戰時方可進入柬埔寨領空.