[驚!] 龍祥電影台--倚天屠龍記台語版(補上短片連結)

I'm Alan
個人積分：442分
文章編號：1387190

442分

樓主

2006-07-02 0:57

不知道各位有沒有看過李連杰跟邱淑貞演的那部倚天屠龍記???
剛剛小弟在轉台的時候....
原本無聊想看一下....
結果...
聽到他們的對話....通通給我講台語....

我還以為一開始我聽錯咧.....
就把電視音量調大....

哈哈哈~~~還真的是台語版的.....
這種感覺....好奇妙喔!!!

現在的電影配音....果然也要多元化!!!
嗯...不對....這算是在地化吧!!!

朋友啊~~~ j丟系愛歹玩啦.....

2006-07-02 0:57 發佈

文章關鍵字龍祥電影台倚天屠龍記短片

daniel0625

daniel0625
個人積分：29分
文章編號：1387233

29分

2樓

2006-07-02 1:21

我這裡還有一部周星星的唐伯虎點秋香台語版,連和參謀將軍尬詩也翻的很工整,一點也不會有硬翻的感覺

reika

reika
個人積分：0分
文章編號：1387290

0分

3樓

2006-07-02 1:51

哈哈～對啊，真的挺妙的...
之前有看到預告...台語版的預告～

終於繼台語版的卡通後，出現台語版的港片了.....
記得多年前我第一次看到的台語版卡通，
是"鬥球兒彈平"～
第一次看到台語版的卡通都傻眼了....

sparrow

sparrow
個人積分：146分
文章編號：1387297

146分

4樓

2006-07-02 1:55

我覺得用台語是蠻錯愕的
但是呢....有些詞我可能還沒辦法講那麼順咧
剛好可以學一下......

風中青鳥

風中青鳥
個人積分：70分
文章編號：1387325

70分

5樓

2006-07-02 2:03

就在張翠山夫婦與張無忌危急之時，張三丰從天而降。

鶴鹿二仙一看到張三丰就說：『張三丰原來是一位大摳

耗呆』！

因為張三丰是洪金寶演的。

眾醉獨醒無待清明笑對芸芸眾生 --崇文魚讀月。人執我空有心不動傲看滾滾塵浪 --耕武鳥談天。

chuckylala666

chuckylala666
個人積分：30分
文章編號：1387546

30分

6樓

2006-07-02 6:58

您是指這個嗎?

唐伯虎點秋香曾經有過台語版嗎？

聽說是當年學者的老闆因為他母親不會聽國語
所以請了配音班為”唐伯虎點秋香”再配了一個台語版
只在南部演了三天

此版本實為星爺迷的家庭必備收藏~~
片子大家都看過了，只是有個另一種版本也很有趣……

中文片名：唐伯虎點秋香
英文片名：Flirting Scholar
上映年份：1993年
導　　演：李力持
主　　演：周星馳、鞏俐、陳百祥、鄭佩佩、劉家輝
對白語言：台語
國家地區：中國香港
類　　型：喜劇
片　　長：103 分鐘
出　　品：香港永盛電影製作有限公司
　　　　　中國電影合作製片公司
　　　　　學者電影公司
影音出版：北京東方影音公司 (中國)
　　　　　新生代寶信 (台灣)

還真是一片孝心...
這裡可回味
http://blog.webs-tv.net/kcadobe74/article/1708699