(艋舺) 是演本省掛的還是外省掛的 ?

網路站長

網路站長
個人積分：210分
文章編號：16907601

210分

樓主

2010-01-11 0:37

如果是本省掛的,那應該講台語,但是片中主角都講國語,

如果是演外省掛的,艋舺(萬華)有外省掛的黑幫嗎 ?

2010-01-11 0:37 發佈

文章關鍵字艋舺外省演本省

oonicole2000

oonicole2000
個人積分：15分
文章編號：16908923

15分

2樓

2010-01-11 3:01

你這問題在很久以前有套討論過類似的
我去找一下..........喔在這
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=386&t=1177329&p=3#13959115
有我的發文,這個
還有台灣早期的電影
有很多場景,背景是台灣南部農民的故事
如稻草人........都是講國語的
讓我覺得跟我所認知的很大落差

羅勒蔘茸包

羅勒蔘茸包
個人積分：0分
文章編號：16911709

0分

3樓

2010-01-11 10:38

君不見古裝大片也不見得用文言文或是古語，
行動代號華爾奇麗亞也沒說德文，
赤壁講的是現代白話文，
SO，講國語又如何？

影片好壞，是專門考究語言就可以先加到六十分嗎？
台語也好，國語也罷，
我覺得劇情，以及透過劇情表示出想傳達的內涵，
才是影片重點。

講哪種語文反倒是其次，
是商業電影，又不是記錄片...

laudy

laudy
個人積分：66分
文章編號：16912338

66分

4樓

2010-01-11 11:10

我不太認同羅勒蔘茸包的看法

一部電影或影片除了要表達電影本身的意涵
我想語言的表達也是讓看這部電影的觀眾是否能獲得共鳴的一大因素

像侯導就很忠實的反應此因素
如 "少年A 安啦" 要是演員們都講國語你會有共鳴嗎

如海角七號要是沒有國寶適時的穿插一些台語
會有爆點嗎？

羅勒蔘茸包

羅勒蔘茸包
個人積分：0分
文章編號：16912834

0分

5樓

2010-01-11 11:33

語言本是隔閡，
透過演技的劇情才是電影的精隨，
或許，可以說穿插『國寶』可收畫龍點睛之效，
但我覺得那是90分加分成98分的要素，
並不是一個及格於否的標準。

劈頭就問『講哪種語言』會不會讓人覺得，
看片焦點被扭曲？

況且，若真的想走出台灣，
走入國際(亞洲華語市場？)，
全片用中文(華語)發音，
本來也比較容易，
將來去星馬地區，
可以比較直接的打入市場，
更甚至是對岸，
要從商業考量，
我也覺得該走中文(華語)發音，
省的後來要賣出國還要再花錢後製一次。

萬一魏導的塞德巴克萊全片講原住民語...

反映我想會『相當兩極』吧...

接下來我要放大絕了，
反正豆子片都拍完了，
狂放馬後砲也於事無補囉～ 0o0

asiacat

asiacat
個人積分：751分
文章編號：16914926

751分

6樓

2010-01-11 13:31

如果講萬華區，那鐵定有外省掛，因為從青年公園周遭一直延伸到靠近萬華車站，都是外省人高密度聚集地。如果艋舺單只講龍山寺周圍，感覺應該是本省掛為主。

不過除了當地人了解，住得遠一點的人怎會清楚。

就像臥虎藏龍裡，男女主角國語不標準被大肆批評，其實你到北京後才知道，那個口音真是千奇百怪都有，又不是人人都捲舌。