又...因為一些工作上的需要翻成中文..
大家就加減看一下囉...:-)
Walt Mossberg算是WSJ上測試科技新品滿有名的一位老伯啦
Apple也很夠意思的在3G iPhone上市前把產品送到摩斯漢堡大叔那兒做了些測試
總之摩斯漢堡大叔的結論是呢:
優點: 便宜、3G上網比較快、比較輕、第三方軟體支援、 MS Exchange支援
缺點: AT&T綁約很吃錢、電池耗電兇、配件縮水
原文連結版權問題就不貼了，原文連結大家可以自己參考
(裡面還有測試影片喔，不過還沒空看)
以下中文翻譯的如果不通順不好笑等等大家就加減看看囉
Newer, Faster, Cheaper iPhone 3G
更快、更便宜的iPhone 3G來啦！
- 第三方軟體支援及線上商店使iPhone 3G擴充性大增，但糖衣下藏著許多使用者看不到的隱藏成本
2008/7/8 By Walter S. Mossberg
蘋果公司，自從一年前以iPhone加入智慧型手機戰場後，已然成為世界上最有影響力的智慧型手機提供商，無論是其出眾的工業設計或功能性都備受讚譽。iPhone是一台不折不扣的掌上型電腦，也形成了其他競爭對手一個更難以超越的目標。但第一代的iPhone仍有兩個最為人詬病的缺點：價格太高，以及，無法連接高速的手機寬頻網路。
本週五（7月11日），蘋果電腦將正式推出第二代的iPhone，亦即iPhone 3G，主要改善了上述兩個缺點，同時保有第一代產品軟硬體設計的特點。
基本款8G版本的iPhone 3G售價為199美元，為前一代產品399美元的一半，而高容量16G版本則要價299美元，亦遠低於前代產品的499美元。另外，本代iPhone除了增加了對3G網路的支援，提供更快的下載速度，也增加了前一代未搭配的GPS定位功能。
蘋果公司於本代iPhone亦同時搭載了新一代的iPhone作業系統(iPhone 2.0)，提供的新功能包括了：透過無線網路同步公司的電子郵件、行事曆及通訊錄。在蘋果的線上商城一提供了第三方軟體的下載平台，使用者可於線上進行遊戲或是生產力工具等軟體下載，蘋果希望這項功能可以大幅提昇iPhone的可用度及軟體支援廣度。而舊版的iPhone也可藉由免費作業系統升級，使用線上商店下載第三方軟體。
過去數周來，筆者對iPhone 3G進行了許多測試，大部分功能都如同蘋果宣稱的：在網路瀏覽及電子郵件讀取上，新款iPhone搭配上AT&T的3G服務，大約是前一代產品在EDGE網路的速度三到五倍快。
iPhone 3G並非第一隻可連接3G網路的手機，且價格也略高於其他競爭對手。但整體來說，新一代iPhone 3G已較上一代”恰如其分”的產品更上一層樓。而第三方軟體的支援更使iPhone成為了名符其實的多功能行動運算產品。
不過，iPhone 3G表面上看來價格降低許多，對使用者來說，是存在一些未來潛在成本的。首先，再過去幾天的測試中，筆者發現由於3G的高耗電量，iPhone 3G電池消耗的速度比前一代產品為快。因為iPhone 3G並不像一般3G智慧型手機可以替換電池，所以對iPhone 3G來說這算是個頗大的缺點。
另外，在美國iPhone 3G的獨家營運代理商為AT&T，針對iPhone 3G需要綁兩年合約，且每個月須額外付出10美元使用3G吃到飽服務，也就是說，兩年下來使用者需多支付240美元，遠高於與前一代iPhone 200美元的價差。另外像是使用簡訊，前一代iPhone可享200則免費簡訊的服務，而iPhone 3G使用者發送200則簡訊，需每個月額外付出5美元，也就是兩年下來一共120美元的額外支出。
而部份潛在消費者認為第一代iPhone的缺點，在本代並未改善，例如：使用螢幕觸控鍵盤而非實體鍵盤。筆者認為iPhone的觸控鍵盤算是相當易用且準確了，但仍有部份使用者較偏好實體鍵盤。另外，在美國，以及其他許多國家，iPhone仍是採取與營運商獨家代理綁約的模式，對許多使用者也難以接受。
以下為iPhone 3G與前代產品的主要差別：
設計：
新一代iPhone在外觀上與前代產品非常相似。同樣的尺寸、同樣漂亮的大螢幕、介面上可以容納的圖示數目也同樣。唯一不同處在於背蓋部份改採塑膠材質、流線設計，而非前一代的金屬、平坦設計。流線型設計使新一代的iPhone看起來較為圓潤，且由側面看來較薄，而重量也略為減輕。
iPhone 3G也同前一代一樣，有8G或16G版本可供選擇，而16G版本則有黑色或白色背蓋兩種版本。
在音質上，新一代iPhone也大有改進。例如在播放音樂或者使用免持功能時，機身上的喇叭音量明顯大了不少。不過在使用筆者車上藍芽系統時，有發生過迴音現象。另外，上一代iPhone的耳機採隱藏式設計，僅能搭配原廠耳機，而新一代iPhone耳機孔則是外露設計，使用者可以搭配一般的耳機使。
但是相機的表現仍保持原狀：無法錄影，且只有兩百萬畫素。新設計的充電器美規版本小巧可愛，但是本代iPhone包裝內並未含上一代有搭送的充電底座，僅剩一條充電用USB線。
軟體：
軟體基本大同小異。最大的差異在，增加了企業普遍使用的微軟Exchange ActiveSync相容度。在筆者的測試中，我可以在幾分鐘內連上筆者公司內的Exchange伺服器，將電子郵件、行事曆及通訊錄存進iPhone，而當筆者在iPhone或電腦上的Microsoft Outlook上進行內容變更動作後，彼此也可以馬上同步。而當收到信時，push mail也會即時送到iPhone上。
不過有個缺點，若iPhone上同時有私人及Exchange的信箱帳號時，當由同步Exchange伺服器上的行事曆及通訊錄資料，將會刪除掉私人的行事曆及通訊錄資料。
新的iPhone也支援蘋果新推出的MobileMe服務，可以透過網路同步多台電腦上push mail、行事曆、相片、通訊錄等資料。
另外幾個改善的部份包括：使用者可以一次刪除多封電子郵件、可以設定家長保護以及快速搜尋通訊錄資料。新版iPhone也可以讓使用者將電子郵件或網站上的圖片存到手機裡，也可以下載並開啟e-mail附件檔裡的PowerPoint檔案，但是在測試中，筆者仍發現當開啟較大的PowerPoint檔，會造成手機當機。
但仍有一些功能仍然在新一代iPhone中還是被習慣性忽略了，例如：沒有複製貼上的功能、沒有辦法全機搜尋資料、沒有內建即時通訊軟體以及不支援MMS多媒體簡訊。
連網能力：
如前一代iPhone，新版的iPhone也可透過Wi-Fi或是手機網路來上網，而新加入的3G連網能力讓新版iPhone 3G即便在沒有Wi-Fi訊號的地方也能上網瀏覽、收發電子郵件及資料傳輸，上網功能的實用性大大增加。在筆者的測試過程當中，於華盛頓及紐約地區，3G上網的傳輸速度大約在200-500kbps間。而第一代iPhone在同樣的測試環境下，AT&T的EDGE網路僅能提供70-150kbps的速度，新版iPhone較舊版在上網速度上大概增加了三到五倍之多。
目前AT&T已經在美國280個城市建置3G網路，目標是年底涵蓋美國350個城市，目前正逐步更換3G設備當中，但也代表，並非所有美國城市都在AT&T 3G涵蓋範圍內，新版iPhone在無3G涵蓋區域，會改以EDGE進行連線。
另外一項3G網路的優點是，在某些區域的語音服務涵蓋範圍也改善了。例如筆者住家附近的購物中心，以往使用第一代iPhone搭配AT&T服務，通常是幾乎收不到訊號的狀況，但是iPhone 3G在該點接收到頗強的訊號。測試過程中還是發現，語音服務在某些主要街道收訊斷斷續續的。筆者有一回搭計程車沿著在紐約市哈德遜河走，用iPhone3G接一通重要的電話卻斷線了三次！最後還是另一隻不是這麼高貴的電話搭著Verison服務才把電話講完。
電池時間：
蘋果宣稱新版iPhone在使用3G的狀況下可以達到5小時的通話時間，或是5小時的上網使用。通話時間較舊版iPhone使用EDGE服務長了一倍，而3G上網則是比舊版用Wi-Fi上網多了一個小時。
筆者用手上的測試機進行電池測試， Wi-Fi開關打開，但是並未連接到Wi-Fi無線基地台的情況下，iPhone僅透過3G連接網路。在語音方面，總計4小時27分鐘通話時間，較蘋果宣稱的時間(5小時)短，甚至比去年時筆者測試第一代iPhone的通話時間短少了近3小時。而在上網時間測試，一共使用了5小時49分，較蘋果宣稱的要長，但是卻遠不及去年筆者測試一代iPhone上網總共9小時的使用時間。
更重要的是，在日常的使用上，發現常常在中午時，充飽電的iPhone就剩不到20%的電力，大約一天時間電力就耗盡了。解決的辦法是，只要有Wi-Fi訊號就盡量不要用3G上網，降低螢幕度或乾脆把3G關掉，待機時間才算表現正常。
儘管3G iPhone電池表現仍優於部份競爭對手的產品，但是他牌3G電話可以更換電池，iPhone則否，相較之下較為不便。
第三方軟體：
若一切如蘋果所預期，第三方軟體的支援將是消費者購買iPhone 3G，或是升級舊版iPhone軟體的最大誘因。預估iPhone使用者很快就會有上百種免費或是付費軟體可供下載。
筆者的測試機上，蘋果並未提供任何第三方軟體可測試，不過筆者用手上的第一代iPhone升級新版作業系統後，進行了一些第三方軟體測試，像是可以透過動作感應器操作的遊戲，或是幾個AOL提供的程式，AOL即時通、播放網路串流音樂的的AOL Radio以及AOL Truveo影片搜尋引擎，執行效果都相當不錯。
一些稍早蘋果曾公開發表的程式像是Salesforce.com推出的主動銷售程式、Sega的超級猴子球遊戲或是可以操作eBay拍賣的程式等等。另外像是美聯社一個可以即時更新大聯盟賽況的程式，或是如Epocrates藥物應用軟體等幾個醫療軟體
總結：
如果你之前哈iPhone哈的要死，卻因為價格或是不支援3G網路而遲遲未下手iPhone的話，或者是初代iPhone的愛用者，卻老是閒他上網的速度不是那麼的快，那你可以準備掏出小朋友下手iPhone 3G了！（前提是你可以忍受不是那麼低的電話費以及不是那麼長的待機時間）但如果你本來就有初代iPhone了，大部分上網時間你都是使用Wi-Fi連網的用戶的話，那可以考慮是要換新的iPhone，還是作個免費的作業系統升級就夠用囉！
，希望到時空機價 16GB 兩萬內能買到，否則就想等過一年半載軟體夠多了再買。
