討論群組

為什麼蘋果台灣的網頁都把Camera翻成攝錄鏡頭啊？

麥克雷
個人積分：0分
文章編號：31073203

0分

樓主

2011-10-05 3:16

Camera 應該是相機吧，為什麼要翻個那麼奇怪的攝錄鏡頭？而且，這個翻譯不覺得彆扭嗎？「手機上最好的攝錄鏡頭，搭載全新光學組件」，鏡頭就是光學元件了，還搭載全新光學元件？後面一段更好笑，「iPhone 4S 攝錄鏡頭具備 800 萬像素」，媽呀，鏡頭什麼時候還能有像素啊，八百萬像素的相機還說得過去，八百萬像素的攝錄鏡頭？

我翻使用手冊，還有包裝盒上的側標，寫的都是攝影機，怎麼蘋果台灣網頁上會變成攝錄鏡頭，真是搞不懂啊。不會是找內地翻譯翻的吧？

2011-10-05 3:16 發佈

文章關鍵字蘋果台灣網頁 camera 攝錄鏡頭

hygh771202
個人積分：165分
文章編號：31073262

165分

2樓

2011-10-05 3:25

可攝影與可錄影翻成相機感覺就是專注於攝影但這次發表的iphone4s錄影能力達到1080p...
而且一直以來都叫硬體規格為鏡頭軟體才會叫相機而且正確翻譯應該叫照相功能

Facebook 反Samobile01專頁成立！！

麥克雷
個人積分：0分
文章編號：31073300

0分

樓主

2011-10-05 3:31

再來兩句有趣的：
iPod touch 的前端為內建攝錄鏡頭
iPod touch 背面配備第二個攝錄鏡頭

難道背面配備的不是內建的？

另外，你用相機拍照，相機是硬體，拍照是動作。你不會拿鏡頭拍照，對吧。

hygh771202
個人積分：165分
文章編號：31073312

165分

4樓

2011-10-05 3:32

麥克雷 wrote:
再來兩句有趣的：iP...(恕刪)

不然翻成感光元件好了保證一堆底迪美眉看不懂

另外相機是產品拿相機拍照跟拿手機拍照是不一樣的唷~

Facebook 反Samobile01專頁成立！！

麥克雷
個人積分：0分
文章編號：31073375

0分

樓主

2011-10-05 3:45

hygh771202 wrote:
不然翻成感光元件好了保證一堆底迪美眉看不懂

Camera 要翻成相機或攝影機都沒問題啊，幹嘛要翻成感光元件？
Camera 翻成攝錄鏡頭也不會就讓妹妹會更懂啊

天夜蒼真
個人積分：172分
文章編號：31073423

172分

6樓

2011-10-05 3:54

這純粹是翻譯的問題沒有好不好只有習不習慣

翻譯最主要就是"信雅達" 不要太超過就好
(可惜在台灣很多翻譯都沒有所謂"信雅達" 純粹照自己的爽度來翻XD)

hygh771202
個人積分：165分
文章編號：31073426

165分

7樓

2011-10-05 3:54

麥克雷 wrote:
Camera 要翻成...(恕刪)

不然去建議Apple台灣吧 orz

orz

Facebook 反Samobile01專頁成立！！

X

X