• 3

iPhone 4天線惹的禍 資深副總裁帕伯瑪斯特下台

由於消費者屢次抱怨蘋果公司智慧型手機iPhone 4的天線收訊問題,蘋果負責iPhone和iPod硬體的資深副總裁帕伯瑪斯特下台走人,他任職蘋果的時間才一年四個月。


蘋果發言人陶林證實帕伯瑪斯特即將離開公司,負責麥金塔電腦的資深副總裁曼斯菲爾德將暫代他的職務,曼斯菲爾德監督iPhone若干零件的研發,包括A4晶片、視網膜螢幕和觸控螢幕。


拒回應遭開除或請辭


目前並不清楚帕伯瑪斯特是被開除或主動請辭,他也拒絕回應。


蘋果是在二○○八年從IBM挖角擔任刀片伺服器部門副總裁的帕伯瑪斯特,當時還引發蘋果和IBM對簿公堂,為了阻止他跳槽蘋果,IBM還向聯邦法院遞狀,指他曾簽署員工競業禁止協議。


這起訴訟最後在帕伯瑪斯特向聯邦法院作證,並未洩漏任何IBM業務機密後,IBM和蘋果才達成和解,他於去年四月正式赴蘋果任職。


蘋果執行長賈伯斯發布iPhone 4時曾稱讚新穎的天線設計,但在iPhone 4上市後,消費者抱怨在握住iPhone 4左下角時,手機信號減弱,甚至會突然斷話。


蘋果對此問題的反應笨拙,最後轉變為公關災難,甚至被死忠粉絲戲稱為「天線門事件」。


賈伯斯聲稱,iPhone 4是蘋果有史以來最出色的產品,對iPhone 4表示不滿的用戶只是少數,媒體對此問題誇大報導。
2010-08-09 10:03 發佈
早上看到新聞時, 覺得他的英文名字挺有趣的: Papermaster -> 做報告大師 ?

BTW, 有沒有人覺得, 整篇幾乎所有專有名詞還有人名都翻成中文的文章有點怪 ?

blade server -> 刀片伺服器 !? 業界明明都稱呼是刀鋒伺服器
i100012156 wrote:
由於消費者屢次抱怨蘋...(恕刪)





誇大報導,真的是有夠誇大....賈不死先生提到少數部分的用戶..也許是在於機子27周產生之前所發生的少數用戶


握助天線部分,導致收訊不良甚至無法收詢到電信業者。再者新韌體4.0.1關於訊號部分有作修改,機子銀邊部分


也做些處理(本人拿的是30周序號所產生的)相信用google大神能找到比對圖!!記得版上也有位大大發布相關


訊息!!~



PS:小弟IPHONE4快樂使用中,緊握天線部分沒有出現傳說中所說的掉訊掉的誇張還找收詢不到電信業者。




alex1973 wrote:
整篇幾乎所有專有名詞還有人名都翻成中文的文章有點怪 ?


我覺得怪的是這一句

"...死忠粉絲戲稱為「天線門事件」"
那是敵人才會這麼說的吧
借刀殺人啊
記者很會這招
為了保護自己人 .... 就會說是敵人粉絲群講的

Jefry100211 wrote:
我覺得怪的是這一句

"...死忠粉絲戲稱為「天線門事件」"
那是敵人才會這麼說的吧
CFC in the SKY
其實這篇報導寫得很中肯,這個消息在前天晚上就傳出,知名的蘋果相關網站及部落格都立刻有報導及後續消息,包括9 to 5 Mac, AppleInsider,Engadget,CNET News,MacNN,MacRumors,MacWorld,TUAW,TiPb。

而且有一點台灣媒體還沒翻譯到,那就是這位副總裁是被Jobs開除的,還不是自行請辭的。

剛剛WSJ(華爾街日報)也有新的內幕報導,指稱Papermaster是因為不適應蘋果的企業文化,在蘋果,就算是Senior VP,還是要了解掌握每個專案的最小細節,這樣的文化和Papermaster以前所待的IBM顯然大大不同,道不合不相為謀,自然只能分道揚鑣了。

所以台灣媒體沒有誇大報導,這次僅是忠實翻譯外電,倒是蘋果開除一個副總裁等級的員工,的確會讓大家對iPhone 4的天線更沒信心。

不過,我還是會買,I Don't Care.

alex1973 wrote:
早上看到新聞時, 覺...(恕刪)


台灣業界 慣用 稱作 刀鋒

對岸大陸業界 慣用語法 稱作 刀片

刀鋒 刀片 只是兩邊翻譯用法不同

就像是 內存 與記憶體 一樣
gavin7969 wrote:
其實這篇報導...(恕刪)

我記得確實沒有人能証實是被fired還是請辭
不知道您是在那看到的?
C'est La Vie! 法文「這就是人生啊!」
http://www.electronista.com/articles/10/08/07/apples.papermaster.out.after.just.two.years/

Update: Historically reliable tech writer John Gruber has heard from Apple sources that Papermaster was fired and that, on July 23, he had been identified as "the guy responsible for the antenna." Team members handling the antennas reportedly "used to have a big chip on their shoulder," the source said. If true, the company may privately consider the iPhone 4 antenna hiccups a serious enough issue to demand a change in staff.

gavin7969 wrote:
http://www...(恕刪)

雖然我覺得Papermaster被fired的可能性很高
但是不是只因為有"sources"就等於被「證實」
Papermaster離開Apple是被「證實」的
但是離職原因並沒有,尤其他本人和Apple都沒有表示
C'est La Vie! 法文「這就是人生啊!」
  • 3
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?