向來總在第一時間報導日本Apple新品上市的ASCII.jp（MacPeople雜誌）網站，稍早已正式公開「iPhone 4、発売開始 表参道には長〜い行列！」，RakunaMac也立即與作者聯繫翻譯事宜，以下是原文翻譯，歡迎參考。
（原文圖多）
台灣時間6月24日上午7時，Apple「iPhone 4」已在日本全國SoftBank門市、Apple直營店同步供貨，由於時差的關係，也是全球最先上市的市場。位於東京表参道的SoftBank旗艦店，在6月15日正式受理預約訂單的當天，即便天氣不佳，也有相當的排隊人潮。
今天早上在SoftBank表参道的上市倒數儀式，一如以往由孫正義社長主持，孫社長被問到對於iPhone 4的感想時，表示「老實說我對這問題已經麻痺了，我認為大家只要實際觸摸到iPhone就能充分了解，iPhone螢幕面、背面使用的玻璃材質提供了近似於觸摸到寶石的質感。」此外，對於沒辦法在供貨首日完全消化訂單一問，孫社長也表示「開放預約以來，沒想到市場需求遠比預想中還要多，對於沒辦法第一時間供貨給所有消費者，我感到相當難過，但也很希望儘快將這份喜悅與大家分享。」。
（圖一 / 倒數計時盛況）
（圖二 / 消費者源源不斷地進入門市）
（圖三 / 與排隊消費者握手致意的孫正義社長）
這次排第一的朋友是從東京世田谷區來的高橋先生，早在21日（星期一）下午經過SoftBank表参道店前時，發現當時還沒有人排隊，於是一時衝動之下，當天下午3時29分開始排隊。倒數儀式後，孫正義社長也親手將iPhone 4交給高橋先生。
（圖四 / 陸續有消費者拿著iPhone 4步出門市）
（圖五 / 孫正義社長手持iPhone 4拍攝工作人員）
所以... 隊伍到底排了多長？
SoftBank的公關雖然沒有提供正確的數字，在今天上午正式供貨前一小時，現場排隊的人數遠遠超過200人，直到上市儀式之後，排隊人龍仍延伸至700~800公尺外代代木競技場。
（圖六 / JR原宿站鄰近的天橋，距離門市約100公尺）
（圖七 / 站在天橋上，可以清楚看到排隊人潮）
（圖八 / 隊伍延伸至代代木競技場）
（圖九 / 隊伍一隅）
（圖十 / 即便在上市儀式結束後一小時，隊伍最後方距離門市仍有相當距離）
這次的活動也備受警方關切，希望不要妨礙行人正常通行。
（圖十一 / 工作人員配發的相關資料、iPhone 4價格方案）
（圖十二 / 除了媒體大陣仗出機報導外，現場排隊的消費者也紛紛以USTREAM進行轉播）
* 今天早上的活動影片，歡迎參考USTREAM，倒數儀式約從15分開始。
延伸閱讀：
-「日本『iPad』正式供貨的完整報導（Apple、SoftBank）」
-「日本iPhone 3GS首賣活動現場紀錄」
《原文以及完整相關連結，同步刊載於RakunaMac》
從 APP 打開
X