七條貓 wrote:
所以手機沒為各國打造...(恕刪)
哪裡自以為是了= =
我也只是說他目前不支援中文
啊像我英文差的多的是目前對我來說當然沒用啊
請看我後面的回文
siri還在beta階段
沒中文我也不意外啊
不外乎您似乎過於偏激
a46080704 wrote:
井底之蛙 不支援中文...(恕刪)
不支援中文就=廢物喔
我可沒說這句話
拜託我後面回的文看清楚
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=383&t=2383518&p=1#31116437
還有我哪一句說要他第一波要推中文
你跟一堆報紙記者一樣
加油添醋 搧風點火
CHRIS51302 wrote:
哪裡自以為是了= =
我也只是說他目前不支援中文
啊像我英文差的多的是目前對我來說當然沒用啊...(恕刪)
或許我說自以為是這個詞有點重，應該跟你道個歉。
不過看你整個回文似乎就是針對這樣的功能因為語系不支援而感到無足輕重。
這很明顯是站在語言的本位主義的論斷，如果我是開發人員，實在不知道這些努力被當成甚麼？
另外我也提到了，siri不支援中文，不是因為其為beta版，就算他是完成版，也只是針對英法德語等同性質的語言。中文的發展並不是apple不重視，而是發展瓶頸使然。
爬一下語言學的資料就可以知道一二。如果apple在這裡已經有了重大突破，真的是要跪拜嘆服了。
衣上征塵雜酒痕，遠遊無處不銷魂
此身合是詩人未？細雨騎驢入劍門
其實就前端的語音辨識/語意分析來說, 不同的語言有截然不同的結構, 一定要整個重新花心思去做才做得起來.
另人擔心的是, 中文開發的priority在apple來說不知何時才會排到, 但反過來說, 全世界說中文的人口比重那麼大, 不重視也說不過去, 這是令人期待的.
雖然說, 英文每個字詞就是一個不同發音的單字, 雖然也有許多發音相同或類似的, 應該比較容易辨認.
但中文字的單音節發音, 我倒認為對辨識是一個好處, 難處則在於同音的字太多, 則必須透過上下文關係來判別,
我們聽中文也是如此判別的, 大多數的中文輸入法在這方面也都可以做得不錯, 但都不夠完美, 這是可以努力的點.
至於語意的分析, 這對任何語言來說, 應該都是大工程, 並非只針對中文, 而且對不同語言而言, 恐怕都需要不同的處理技術和核心. 光想想翻譯軟體, 已經省掉了語音辨認的部份了, 但仍然做不好, 有些很明顯的就完全偏離了句子的意思, 完全不知所云, 等同於是亂碼, 而不是光翻譯得不恰當而已.
不論如何, 這是一條必走的路, 就讓apple做個開頭吧.
內文搜尋