其他應該不需要多翻譯了
反正
很多人看了中文報導後
都已經有定見了
laputa1946 wrote:
我並非說我們不會犯錯，我們之前不知道會有這個問題，我們不知道這種設計會引來這種程度的關注（we didn't know we were putting a bull's eye ont the phone 我不確定是否翻對？）但這個問題被過度誇大了，但我們改進需要一點時間。
we didn't know we were putting a bull's eye ont the phone
Bull's eye 是「箭靶」，
這句話的意思有點酸，
他是在抱怨鄉民集中攻擊 iPhone 4 的天線設計，
其他智慧手機其實也有類似問題這件事、以及 iPhone 4 的諸多優點，
都被口水淹沒而沒人關心。
就像 01 現在的情況一樣。
)畢竟吵得越大對於那些中間的人搖擺就會變大
Hemmis wrote:
其實如果已被證實有硬...(恕刪)
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8B%B1%E7%89%B9%E5%B0%94
你說這個瑕疵 ?
這哪叫小事 .....
你能控制 CPU 給誰用 ?
給醫院給研究中心 .....給 .......
一個運算錯誤..使用者卻不知道將會帶來多大的危害 ?????????
你太小看這問題了 ......
舉個簡單的例子....假設當初您念資工..應數..統計需要大量運算
好死不死用了這顆... 算算算了好久
要畢業了...才發現...通通是錯的
請問您會怎想 ? ...小事 ?
另外....就像今天有人提 三紅燈........
三紅燈有回收 ?????? 可以退貨 ??????
還不是就修..... 最後只好延長保固跟改散熱..
Hemmis wrote:
其實如果已被證實有硬體設計上的瑕疵, 就應該全面回收, 不然就是在新設計出來後免費更換一台
不知道各位還記不記得當初intel推出有瑕疵的CPU後的處理方式, 更何況那個CPU的錯誤對一般人的影響更是小到不行
收訊正常, 不是一個手機就應該做到的嗎?
我看到這裡，不禁笑出來。
硬體設計上的瑕疵？由誰鑑定？你嗎？
遮住／短路天線倒置收訊不良算是瑕疵？那女友長得不像林志玲算不算瑕疵？可以請她媽回收免費更換嗎？
收訊正常？請提出收訊正常的定義，是到天涯海角電梯地下18樓都有收訊嗎？
PS: 笑到忘了鼓勵板主，要翻那麼多英文是很累的，更何況板主翻的相當接近原文的意思。這個真的是要翻過才知道，英文看的懂不算，中文還要夠好才寫得出來。
TC
內文搜尋
從 APP 打開
X